Je was op zoek naar: mancorrenti (Italiaans - Frans)

mancorrenti e appigli per i passeggeri;
mains courantes et poignées pour les passagers;

• sistemare scaleo passerellecon ringhiere e mancorrenti o parapetti.
— placer des escaliers ou des planches protégées par des chandeliers et des batayoles ou des rambardes;

i numerosi accessi sono equipaggiati con scale mobili, tutte con balaustrate in vetro e con mancorrenti illuminati.
sa portée est de 12,6 m. deux profilés en i,laminés constituent les poutres maîtres ses qui supportent un tablier de madriers en bois de 120. 50 mm.

il testo del punto «2. montatoi, maniglie e mancorrenti uic» è sostituito dal seguente:
le texte du point 2, «marchepieds et mains courantes de l’uic», est remplacé par le texte suivant:

le cuci ne, in particolare in prossimità dei bracieri, debbono essere dotate d i impugnature o mancorrenti per consentire ai pescatori di sostenersi adeguatamente in caso di rollio.
— les cuisines, particulièrement à proximité des sources de chaleur, doivent disposer de rampes ou de montants adéquats auxquels les membres d'équipage peuvent s'accrocher et résister aux effets du roulis;

il sentiero è agevole e ben segnato tranne l'ultimo tratto di cresta che presenta alcuni tratti esposti ed è comunque attrezzato con corde fisse da usare come mancorrenti, fare attenzione in caso di neve o gelo.
ce sentier est facile et bien balisé ; excepté le dernier tronçon de crête qui présente quelques passages exposés équipés de cordes qui vous serviront de mains courantes. vous devez être particulièrement prudents en cas de neige ou de gel.

il sentiero è agevole e ben segnato tranne l'ultimo tratto di cresta che presenta alcuni tratti esposti ed è comunque attrezzato con corde fisse da usare come mancorrenti, fare attenzione in caso di neve o gelo.
ce sentier est facile et bien balisé ; excepté le dernier tronçon de crête qui présente quelques passages exposés équipés de cordes qui vous serviront de mains courantes. vous devez être particulièrement prudents en cas de neige ou de gel.