Je was op zoek naar: melanconicamente (Italiaans - Frans)

alice guardò il banco de' giurati, e vide che nella fretta avea rimessa la lucertola a testa in giù. la poverina agitava melanconicamente la coda, non potendosi muovere.
alice regarda le banc des jurés, et vit que dans son empressement elle y avait placé le lézard la tête en bas, et le pauvre petit être remuait la queue d’une triste façon, dans l’impossibilité de se redresser ; elle l’eut bientôt retourné et replacé convenablement.

un paio di volte la virtù trionfò, e m’alzai alle sei e mi vestii alla meglio, e, afferrando le mutandine e l’accappatoio, uscii melanconicamente di casa.
une fois ou deux pourtant mon courage a triomphé : je me suis levé a six heures et demie, habillé a la va-vite, et, serviette et maillot sous le bras, je me suis mis vaille que vaille en chemin.

— ecco, ho tentato di dire “la vispa teresa” e l'ho detta tutta diversa! — soggiunse melanconicamente alice.
« j’ai essayé de réciter la fable de maître corbeau, mais ce n’était plus la même chose, » répondit alice d’un ton chagrin.