Je was op zoek naar: menata (Italiaans - Frans)

che menata.
c'est idiot.

- che menata.
- c'est des conneries.

che significa "menata"?
ca veut dire quoi ?

trasferirsi e' una menata.
c'est compliqué, déménager.

mi hanno menata, torturata...
j'ai été battue, torturée...

- le relazioni sono una menata.
- les relations, c'est baisé d'avance.

palle! sarà una menata pazzesca.
zutouille, on va s'endormir.

- "quella menata dello spelling"?
le "truc d'orthographe" ?

- e' davvero una menata del cazzo.
c'est vraiment pas cool.

ha tentato di rifilarmi la stessa menata.
il a essayé de faire la même merde avec moi.

- non ho tempo per la menata dei maghi.
j'ai pas de temps à perdre avec des clowns, moi.

- ho una menata con una ragazza. una stupida.
j'ai un problème de nana idiot, c'est tout.

e la menata delle cellule staminali per curare mia madre?
et ces cellules pour la sauver ?

cazzo, che menata non poterci uscire se hooper cancellasse il ballo.
mec, ça craint que tu rates peut-être ça si hooper annule toujours le bal de promo.

c'e' qualche menata riguardante i prodotti chimici che usiamo.
on dit des trucs au sujet des produits chimiques qu'on utilise.

- scommetto che l'hai menata per bene. lo non ho menato nessuno.
en tout cas, je vois pourquoi vous êtes ici.

questa... menata del "dio benedica l'america" e' geniale.
cette routine du "dieu bénisse l'amérique", c'est... du génie.

personalmente pero' penso che quella menata dello spelling reprima la creativita'.
même si je pense personnellement que le truc d'orthographe étouffe la créativité.

anch'io ne volevo una cosi' grossa, pero'... - sono una menata da ormeggiare.
j'envisageais d'en acheter un de cette taille, mais à garer, c'est la galère.

- ci credo che ha menato le mani.
pas étonnant qu'elle soit venue balancer des beignes.