Je was op zoek naar: mi scrivi (Italiaans - Frans)

- quando mi scrivi?
tu m'écris quand ?

basta che mi scrivi.
juste un message.

mi scrivi, mi chiami.
des textos, des coups de fil.

mi scrivi una lettera? !
tu m'as écrit?

non mi chiami, non mi scrivi.
tu n'appelles pas. tu n'écris pas.

non mi scrivi? non mi chiami?
même pas une lettre ou un coup de fil ?

mi scrivi cose tipo "buon lunedi'".
tu m'as texté "joyeux lundi".

mi scrivi prima che sono partita.
m'écrire avant même que je sois partie !

mi scrivi una lettera di credenziali?
tu me fais un mémo sur lui ?

- mi scriva.
Écrivez-moi.

- sai, come quelle che mi scrivi tu.
-

cosi', forse, se mi scrivi qualcosa.
si t'écrivais ?

ehi... magari mi scrivi qualche battuta?
hey, peut-être que tu pourrais écrire quelques blagues pour moi ?

stasera mi scrivi una lettera di risposta?
- tu peux leur écrire ce soir ?

caro apu, perchè non mi scrivi più spesso?
cher apu, pourquoi n'écris-tu pas régulièrement ?

basta che mi scrivi il tuo codice fiscale.
inscrivez votre numéro de contribuable.

e allora perché mi scrivi queste lettere?
alors pourquoi tu m'écris ces putains de lettres ?

ray. non mi chiami, non mi scrivi, cosa diavolo...
je veux dire, t'appelles pas t'écris pas je veux dire, que suis -je...

- e' cosi' mi scrivi una minaccia di morte?
alors tu me menaces de mort ?

- mi chiami quando sono con mike. mi scrivi quando sono con mike.
tu m'appelles toujours quand je suis avec mike.