Je was op zoek naar: mi sono accorta (Italiaans - Frans)

mi sono accorta...
je suis venu ...

mi sono accorta che...
mais, je vois que...

mi sono accorta che sono parecchi.
je réalise que ça fait beaucoup...

- non mi sono accorta di niente.
je ne me suis rendue compte de rien.

mi sono accorta di essere stata...
j'ai réalisé que c'était en partie ma ..

beh, non mi sono accorta di niente.
pourquoi ?

- mi sono accorta che mi stai misurando.
- je sens que tu prends mes mesures.

- no, non mi sono accorta. mi scusi
non, désolée.

non mi sono accorta di averlo fatto.
je ne m'en étais pas rendu compte.

- e mi sono accorta di averla finita.
j'adore ton goulasch. on dit goulasch.

poi mi sono accorta che aveva una pistola.
ensuite j'ai vu qu'il avait une arme.

non mi sono accorta che se n'era andata.
je ne l'ai pas vu partir.

io c'ero. non mi sono accorta di niente.
je n'ai rien remarqué.

e mi sono accorta che non e' cosi' orribile.
et j'ai pu me rendre compte qu'il n'était pas si horrible.

non mi sono accorta che ero gia' cosi'... ubriaca.
je me suis pas rendue compte que j'étais ivre.

e mi sono accorta che... ehi! qualcosa non andava.
et là, j'ai remarqué... que quelque chose clochait.

non mi sono accorta di aver interrotto il consiglio supremo.
je n'avais pas réalisé que j'interrompais le conseil secret.

e all'improvviso mi sono accorta che c'era qualcuno.
soudain, je m'aperçois d'une présence...

- non mi sono accorto.
je n'avais pas vu ça venir.

di te mi sono accorto.
je vous remarque.