Je was op zoek naar: mi sono ricordata di una cosa (Italiaans - Frans)

mi sono ricordata di una cosa.
j'oubliais:

mi sono ricordata una cosa.
-un truc m'est revenu.

mi sono ricordata una cosa!
j'oubliais !

oh, mi sono ricordata una cosa.
un détail me revient, peut-être sans intérêt.

mi sono ricordata di una cosa di famiglia.
c'est une histoire de famille.

sai, mi sono ricordata di una cosa recentemente.
tu sais, je me suis souvenue d'une chose, ces jours-ci.

ma poi mi sono ricordata una cosa...
mais je me suis rappelée :

kenya... mi sono ricordata una cosa.
kenya. je me souviens d'un truc.

niente, e' che mi sono ricordata di una cosa.
rien. je viens de me rappeler d'un truc.

mi sono ricordata.
- je m'en souviens.

- mi sono ricordata...
- il y a un défilé hippique.

mi sono ricordata che...
À propos...

al poligono di tiro, mi sono ricordata una cosa.
au stand de tir, je me suis rappelée de quelque chose.

mi sono ricordata di questo regista...
je me souviens de ce metteur en scène, quand je venais d'arriver à new york.

andiamo, mi sono ricordato di una cosa.
viens. j'ai pensé à quelque chose.

mi sono ricordato una cosa !
attends un instant!

perche'... mi sono ricordata.
je n'avais rien oublié.

- mi sono ricordata di una vecchia compagna di scuola.
j'ai pensé à une camarade de classe...

mi sono ricordata di una ricerca della columbia university.
je me souviens d'une recherche de l'université de columbia.

e mi sono ricordata di quanto stavamo bene.
et je me rappelais du bonheur d'être avec lui.