Je was op zoek naar: mi stupisci sempre (Italiaans - Frans)

mi stupisci sempre di piu'.
tu ne cesses de me surprendre !

mi stupisci.
tu m'étonnes.

"caro cesare... mi stupisci sempre.
"mon cher césar... tu fais toujours_bar_des coups extraordinaires.

- mi stupisci.
- tu m'étonnes toujours.

tu mi stupisci.
tu m'étonnes.

mi stupisci ogni secondo sempre di piu'.
plus ça va, plus tu m'impressionnes.

- mi stupisce sempre.
- ca m'étonnera toujours.

- mi stupisci, henri.
- vous m'étonnez, henri.

- mi stupisci davvero, sai?
c'est toi qui me fais peur. - qu'ai-je dit ?

perche'... beh, sinceramente perche' tu... mi stupisci sempre.
parce que... et bien, parce que, honnêtement, tu... tu m'éblouis.

ci sai proprio fare, anche con gli sbirri. - mi stupisci sempre.
-même avec les flics, tu as le sens du contact.

non mi stupisce che vinci sempre!
tu gagnes toujours !

e'... una cosa che mi stupisce sempre.
Ça... m'a toujours fasciné.

mi stupisce sempre quanto questo posto sia piccolo.
je suis toujours surpris de voir comme c'est petit, ici.

mi stupisco sempre che voi due non siate stati assieme.
je suis toujours un peu surpris que vous ne soyez jamais sortis ensemble.

il modo in cui i sensi funzionano abbinati alla memoria mi stupisce sempre.
Ça me fascine, ce lien entre les sens et les souvenirs.

ma mi stupisce sempre la quantita' di attrezzature che ci sono in quel posto.
et là, vous avez l'équipement complet.

non mi stupisce.
Ça ne m'étonne pas.

lei mi stupisce!
- vous me faites marcher.

- non mi stupisce.
j'ai plus d'idées.