Je was op zoek naar: mia piccina (Italiaans - Frans)

- la mia piccina...
- mon bébé...

come sta la mia piccina?
comment va ma pop-pop ?

la mia piccina, paula!
ma petite paula.

come sta la mia piccina, oggi?
comment va ma petite fille aujourd'hui?

la mia piccina ha solo tre anni.
ma petite fille n'a que 3 ans.

- eh, non e' piu' la mia piccina.
- elle n'est plus ma petite fille.

- allora cosa succede alla mia piccina?
quel est le problème avec ma fille ?

ma chi e' la mia piccina, sei tu?
c'est qui, mon trésor ? c'est toi ?

# dille che ho bisogno della mia piccina #
dites-lui que j'ai besoin de mon bébé

cielo, non riesco a credere che la mia piccina guidi.
dieu, j'arrive pas à croire que mon bébé conduit.

la mia piccina dormirà, il signore dei sogni su di lei veglierà.
"je m'allonge pour dormir. le maître des rêves n'a qu'à bien se tenir."

non riesco a credere che la mia piccina sia abbastanza grande per guidare.
je n'arrive pas à croire que ma petite fille est assez vieille pour conduire.

- eccome se l'abbiamo fatto, perche' sei la mia piccina e ti voglio bene.
parce que tu es ma fille et que je t'aime.

oh, be', e' proprio forte! ci siamo persi, la mia piccina e' scomparsa e...
on est perdus, ma petite fille a disparu...

mi rifiuto di credere che andrai alle superiori, perche' sarai per sempre la mia piccina-carina-bellina-fiffina-gnignina!
je refuse de croire que tu vas entrer au lycée parce que tu seras toujours mon beau petit bébé mimi !