Je was op zoek naar: mischiato a (Italiaans - Frans)

ben mischiato a delle svastiche.
parfaite combinaison avec ses croix gammées.

quello moderno mischiato a quello tradizionale.
on fait un truc du genre combo... du moderne mélangé à du traditionnel.

e' una versione raffinata di etanolo mischiato a formaldeide.
c'est une version très raffinée de l'éthanol incluant des traces de formaldéhyde.

un sentore di arancia mischiato a note di cedro e... verbena.
des notes d'orange mêlées à des notes de cèdre... et de verveine.

pensaci, si tratta solo di wrestling mischiato a un po' di pugilato.
ah, allez, mec, c'est juste que ... c'est juste de la lutte avec quelques coups de poings, c'est tout.

e' mischiato a una sostanza che ha uno strano effetto sul metabolismo marziano.
il est mélangé avec un produit chimique qui a un effet curieux sur la biologie martienne.

e probabilmente dell'alcool, mischiato a degli antibiotici davvero molto potenti.
et peut-être de l'alcool mélangé avec de très puissants antibiotiques

ok, non mouina, ma che sia forte, mischiato a un sedativo, come l'halcion.
bon, pas de morphine, mais un truc costaud avec un somnifère qui le sonne.

abbiamo trovato tracce di acciaio al carbonio altamente degradato mischiato a vernice al piombo verde pullman.
nous avons trouvé des traces d'acier au carbone dégradé mélangé avec de la peinture au plomb vert pullman.

e poi ha vomitato... della robaccia schifosa e spinosa... che sembrava un animale morto mischiato a degli aghi da cucito.
et après elle a dégueulé un truc dégoûtant, plein de piques. un mélange de cadavre d'animal et d'aiguilles à coudre.

(cacciatore) e' il sangue di max mischiato a quello dei byosyns, non c'è traccia di syodin
c'est un mélange du sang de max et des biosyns tu y vois une trace de "syodine" ?

frasi della bibbia, mischiate a insulti.
des trucs bibliques et des insultes.

un cocktail chimico di utopium mischiato a max rager, risveglia i geni dormienti che trasformano a livello cellulare un umano, o un topo, in uno zombie.
ce cocktail réveille les gènes endormis, qui vont ensuite transformer un ordinaire être humain ou rat en zombie au niveau cellulaire.

le catture sono mischiate a catture di sugarelli o sardine,
les captures sont mêlées au chinchard ou à la sardine;

ha una sindrome di abbandono mischiata a una rabbia cautamente nascosta.
son traumatisme lié à l'abandon est dissimulé sous une rage complètement maitrisée.

i) le catture sono mischiate a catture di sugarelli o sardine,
i) lorsqu'il est capturé avec du chinchard ou de la sardine,

i miei lo liquidarono come... i miei ricordi di lui mischiati a una fervida immaginazione.
mes parents ont écrit mes souvenirs avec une imagination débordante.

(i) le catture sono mischiate a catture di sugarelli o sardine,
i) les captures sont mêlées au chinchard ou à la sardine;

...e mischiata a tipi enormi da chissà dove... .. .a cui servono cure psichiatriche.
plus des gros malabars d'on ne sait où... qui ont besoin d'aide psychiatrique.

perche' l'iniezione che devi fare potrebbe ucciderti se mischiata a dei narcotici.
car la piqûre qu'on va vous faire pourrait vous tuer - si on la mélange à des stupéfiants.