Je was op zoek naar: misurabilità (Italiaans - Frans)

misurabilità
mesurabilité

certezza e misurabilità di coefficienti predeterminati di riciclaggio ammissibili,
des coefficients prédéterminés de recyclage admissible sûrs et mesurables;

la scarsa misurabilità del lavoro sommerso rende il compito particolarmente difficile.
la démarche est d’autant plus difficile qu’il est difficile de mesurer le travail non déclaré.

4)la misurabilità rappresenta un criterio chiave per laselezione degli indicatori.
(4)la mesurabilité est un critère essentiel lors de lasélection des indicateurs.

la questione della misurabilità quantitativa e qualitativa dell'efficienza degli orientamenti;
la mesure quantitative et qualitative de l'efficacité des lignes directrices;

misurabilità degli obiettivi intermedi e loro adattabilità all'evoluzione tecnico-scientifica,
objectifs intermédiaires mesurables et adaptables aux progrès techniques et scientifiques;

i bisogni saranno scelti in funzione non solo della loro desiderabilità, ma anche della loro misurabilità.
ces besoins seront choisis bien sûr en fonction de leur caractère désira­ble, mais également mesurable.

gli obiettivi del progetto rispondono a tutti i criteri smart tranne quelli della misurabilità e dei limiti temporali.
les objectifs de ce projet remplissent tous les critères smart, sauf «mesurable» et «daté».

la commissione ha preso osta prendendo misureper migliorareidatideipro-getti/del monitoraggioela misurabilità degli obiettivistrategici.
la commission a pris ou va prendre des mesuresdestinéesàaméliorerlesdon-nées de projet et de contrôle, ainsi quela mesurabilité des objectifsstratégiques.

quadro temporale e misurabilità degli esiti intermedi di tali interventi, nonché loro ripercussioni in termini di riduzioni delle lesioni corporali.
délai imparti et mesurabilité des résultats intermédiaires des actions, et incidence en termes de réductions des blessures.

- la misurabilità dei vantaggi economici prodotti dalla diversità nelle aziende (cfr. riquadro pag. 36);
•faire prendre conscience au public de l’importance de la lutte contre la discrimination etdes mesures adoptées pour protéger les personnes contre un traitement inégal.

ciò presuppone la presa in considerazione dei diversi punti di partenza e delle diverse capacità dei paesi e della necessità di assicurare conseguibilità, adesione e misurabilità.
ceci suppose de tenir compte des différentes situations de départ et capacités des pays ainsi que de la nécessité de garantir la faisabilité, l’appropriation et la mesurabilité.

inoltre, è importante che il dibattito sulla definizione degli aps non sminuisca la credibilità e la misurabilità dell’impegno assunto dai donatori a monterrey.
par ailleurs, il importe que les débats sur la définition de l’apd n’entament pas la crédibilité et la mesurabilité des engagements pris par les donateurs à monterrey.

in primo luogo condividiamo la critica della corte dei conti sulla insufficiente misurabilità degli effetti che le misure realizzate a titolo dei fondi strutturali hanno sull' occupazione.
tout d' abord, nous partageons la critique formulée par la cour des comptes sur l' absence de critères efficaces de mesure des répercussions sur l' emploi des mesures mises en uvre par les fonds structurels.

schawacker aggiunge che ogni tecnologia che sia in grado di produrre resoconti completi sulle configurazioni può aiutare le società di servizi finanziari ad ottenere livelli di contabilizzazione, trasparenza e misurabilità superiori, strategici per la conformità.
peter schawacker ajoute que toute technologie capable de produire des rapports de configuration complets permet aux sociétés de services financiers d'atteindre des niveaux plus élevés de responsabilité, de transparence et de mesurabilité, trois éléments clés pour la conformité.

la situazione occupazionale nelle varie regioni della comunità e la particolare importanza che alcuni stati membri attribuiscono alla creazione di posti di lavoro nel quadro dei loro regimi di aiuti a finalità regionale, sono state nondimeno tenute presenti nella realizzazione degli studi sulla misurabilità degli aiuti.
cependant, la situation de l'emploi dans les différentes régions de la communauté et l'importance que certains États membres souhaitent attacher à la création d'emplois dans leurs régimes d'aides à finalité régionale ont été prises en considération dans les études effectuées sur la mesurabilité des aides.

una sfida importante per l’etf è inoltre rappresentata dal miglioramento della pertinenza e misurabilità degli obiettivi e degli indicatori che verranno utilizzati nei contesti in cui il lavoro dell’agenzia è solamente uno tra i vari fattori di contribuzione.
l’etf devra impérativement améliorer la pertinence et la mesurabilité de ses objectifs et indicateurs dans les contextes où son action n’est qu’un facteur parmi d’autres.

l'intento di tali progetti è quello di contribuire a ridurre in modo significativo o a ottimizzare i consumi e i costi energetici complessivi mediante lo sviluppo di procedure comuni per raccogliere, collazionare e analizzare i dati relativi al consumo energetico e alle emissioni, al fine di migliorare la misurabilità, la trasparenza, l'accettabilità pubblica, la pianificazione e la visibilità dell'uso dell'energia e del relativo impatto ambientale.
de tels projets devraient avoir comme objectif de contribuer à réduire considérablement ou à optimiser la consommation énergétique globale et les coûts énergétiques par l'élaboration de procédures communes de collecte, de collationnement et d'analyse des données relatives à la consommation d'énergie et aux émissions, en vue d'améliorer la mesurabilité, la transparence, l'acceptabilité par le public, la planification et la visibilité de la consommation d'énergie et de ses incidences sur l'environnement.