Je was op zoek naar: nella fattispecie concreta (Italiaans - Frans)

nella fattispecie.
exemple parfait.

nella fattispecie:
en l'occurrence :

nella fattispecie, il sig.
en l'espèce, m. dutrueux, alors âgé de 13 ans,

- sì ma nella fattispecie?
- oui mais dans les faits?

nella fattispecie certamente no.
- temps de parole: cf. procès-

ciò comporta nella fattispecie:
ceci implique en particulier :

si tratta, nella fattispecie:
il s'agit, en particulier:

occorrerebbe quindi nella fattispecie:
il s'agirait en l'occurrence :

nella fattispecie, che cosa avviene?
de quoi s'agit­il exactement?

ma così non avviene nella fattispecie.
or, tel n’est pas le cas.

di che si tratta nella fattispecie?
nous savons que cette mauvaise réputation est souvent justifiée.

nella fattispecie, essa ha pro ceduto:
cela se traduisit par :

ciò non si verifica però nella fattispecie.
en l’occurrence, tel n’est toutefois pas le cas.

nella fattispecie, i requisiti sono soddisfatti.
en l'espèce, il est donc satisfait aux exigences.

si tratta nella fattispecie di un genere
ce qui est à la base du malentendu, c'est donc tout autre chose qu'une prétendue inconsistance de la politique des verts.

e nella fattispecie unica significa rotta.
"unique" signifiant "cassé".

nella fattispecie sono presenti nelle cokerie:
il s'agit en particulier pour les cokeries :

ma, nella fattispecie, le cose stanno diversamente.
il convenait, selon moi, que cela soit bien précisé ici aujourd'hui.

17 della convenzione di bruxelles, nella fattispecie
quant à la compatibilité de l'article 17 avec la disposition mentionnée du décret français, le tribunal considère que le droit international a primauté sur les dispositions du droit national, même si elles sont imperatives.

orbene, tale base legale manca nella fattispecie.
or, une telle base légale manque en l'espèce.