Je was op zoek naar: non poteva mancare l’oriente, con (Italiaans - Frans)

certo, non poteva mancare.
bien sûr cela devait arriver.

questa non poteva mancare.
pour faire ça dans les règles.

- questo non poteva mancare.
c'est plus fort que lui !

tutto l’anno
toute l'année

non potevo mancare.
- je voulais pas rater ça.

gara nazionale di tiro con l’arco
concours national de tir à l'arc

ma non potevo mancare.
- mais je n'aurais pas manqué ça.

non potevo mancare, fritz.
je n'aurais pas raté ça, fritz.

ci siamo ritirati. harlan aveva un appuntamento cui non poteva mancare.
harlan avait un rendez-vous qu'il ne pouvait pas rater.

ma certo, non potevo mancare!
bien sûr. j'aurais pas pu manquer ça.

l’inizio è previsto per le ore..
le départ est prévu à ....heures

- non potevo mancare alla parola.
- je devais tenir parole.

- non potevo mancare! scherzi?
je n'aurais manqué ça pour rien au monde

al termine dello spettacolo verrà offerto l’aperitivo
a la fin du spectacle un apéritif sera offert

infatti, ma non potevo mancare al compleanno di jake.
oui, mais c'est l'anniversaire de jake. comment aurais-je pu rater ça ?

- avevo una riunione e non potevo mancare.
j'avais un rendez-vous important.

in questa grande cucina non poteva mancare il ratelé di pan, un supporto che serve a reggere il pane di segale per farlo seccare.
dans cette grande cuisine, le « ratelé di pan » était toujours présent : il s'agit d'un support permettant de conserver le pain de seigle pour le faire sécher.

jacob, non potevi mancare alla festa in onore della nostra elefantessa.
je suis ravie que vous soyez venu pour fêter notre belle éléphante.

in questa grande cucina non poteva mancare il ratelé di pan, un supporto che serve a reggere il pane di segale per farlo seccare.
dans cette grande cuisine, le « ratelé di pan » était toujours présent : il s'agit d'un support permettant de conserver le pain de seigle pour le faire sécher.

oh! non potevo mancare al finale della vostra brillante operazione.
je ne pouvais pas manquer la fin de votre brillante opération.