Je was op zoek naar: palestrati (Italiaans - Frans)

palestrati, huh?
les sportifs, hein ?

dannati palestrati.
- ce con de rambo!

sono per i palestrati
c'est pour les sportifs.

palestrati e ventenni.
des musclés de 20 ans.

sono come... dei cuccioli palestrati.
on dirait... de petits chiots baraqués.

qui nessuno sta cercando dei palestrati.
de quel malabar tu parles ?

- grossi, muscolosi, coniglietti palestrati?
- je les préfère un peu faméliques.

ci sono troppi palestrati che fanno esercizio.
trop de baraqués qui soulèvent des merdes.

ah, eri uno di quei bulli palestrati, eh?
athlète écervelé, hein ?

aspetta, alle superiori uscivi con i palestrati?
tu traînais avec des sportifs ?

cerchiamo gia' dei palestrati al primo fuori?
t'as déjà engagé un malabar ?

beh, vende steroidi ai palestrati fuori stoneham. sì?
ii deale des stéroïdes à des mecs de stoneham.

laggiu' ne vedo parecchi di palestrati, non e' cosi'?
je vois des huns, là.

la banda dei palestrati si è impossessata di tutti i suoi averi.
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

signore e signori, signori della guerra, sceicchi e palestrati.
mesdames, messieurs, chefs de guerres, cheiks, huns.

e comunque tu vai in giro tutto il giorno con dottori belli e palestrati.
et ce n'est pas comme si tu ne tournais pas autour des docteurs sexy et beaux gosses toute la journée.

a proteggermi c'è una squadra di palestrati, ex delle forze speciali.
et tu fais attention.

dei bambocci palestrati, innervositi per il video della nave che faceva fuori la flotta.
une bande de prolos se sont enervés à cause de la vidéo du bateau détruisant la flotte.

c'e' una ragazza che mi piace, ma a lei piacciono solo i tipi palestrati.
donc j'ai un béguin pour une fille mais elle en a que pour les sportifs.

e parlo al plurale perché ci sarebbero voluti una mezza dozzina di palestrati per abbattere quella specie di gnu.
et je dis "les", car il fallait bien une demi-douzaine de mecs costauds pour abattre ce gnou.