Je was op zoek naar: panna agglunti poco per volta (Italiaans - Frans)

poco per volta.
morceau par morceau.

- poco per volta...
on s'y rapproche.

un poco per volta.
Ça te mettrait à l'aise.

no, poco per volta.
non, en pièces détachées.

la imparerò poco per volta.
j'apprends sur le tas.

- poco per volta? - sì, sì.
sur le tas?

ma poco per volta ho... smesso.
petit à petit, j'ai juste... arrêté.

- due per volta.
- brave gars.

peggiorano poco per volta, ogni giorno.
et chaque jour c'est pire.

rose potra' scoprirlo poco per volta.
elle le découvrira bien assez tôt.

altrimenti si cede alla vecchiaia, poco per volta.
sinon, tu cèdes du terrain petit à petit.

ha ucciso quel povero scemo poco per volta.
ce bâtard bouffi se meure depuis des années.

lo sono per i mini lifting. un poco per volta.
en revanche, un mini-lifting, chaque année...

l'ho riletto da poco per la terza volta.
je viens de le finir pour la troisième fois.

il sistema europeo è stato costruito poco per volta.
cette procédure est obligatoire pour les produits une dérivés de la biotechnologie et facultative pour d’ autres médicaments innovants.

lavorare per qualcuno come strickler ti cambia poco per volta.
je ne m'en fais pas avec ça. je m'en fais pour toi.

allora dovremo comprare dei sacchetti e venderla poco per volta.
alors, on va acheter des sacs et l'écouler progressivement.

"poco per volta spero che arriveremo da qualche parte".
"petit à petit, j'espère que nous pourrons arriver quelque part."

cambia poco per me.
c'est du pareil au même.

ogni giorno scalfisco leggermente la loro relazione, indebolendola un poco per volta.
chaque jour, je sape subtilement leur couple, ça les affaiblit petit à petit.