Je was op zoek naar: per semplicità espositiva (Italiaans - Frans)

semplicità
simplicité

semplicità.
reste simple.

sala espositiva
salle d'exposition

per semplicità viene utilizzata la numerazione precedente.
par souci de simplicité, nous utiliserons l’ancienne numérotation.

per semplicità, alcune cifre sono state arrotondate.
des informations détaillées sur l’union figurent dans l’annuaire statistique de l’office statistique des communautés européennes,eurostat.

per semplicità vengono presi in considerazione i giochi statici.
par souci de simplicité, nous n'envisagerons que des jeux statiques.

il sistema attuale si è rivelato soddisfacente per semplicità e solidità,
la simplicité et la solidité du système en vigueur ont donné satisfaction;

per semplicità di riferimento, detti criteri sono elencati qui di seguito:
pour plus de commodité, ces critères sont repris ci-après:

ancora una volta, per semplicità, mi limiterò a rimandare a tale dichiarazione.
je pense que cela ferait peu à peu dévier la discussion.

per semplicità, il numero dei gruppi in ciascun conto è ridotto al minimo.
À des fins de présentation, le nombre de groupes de chaque compte a été réduit au minimum.

per semplicità, nel prosieguo del testo viene utilizzato soltanto il termine «terrestre».
par souci de clarté, dans la suite du texte n'est utilisé que le terme «terrestre».

per semplicità, l’altezza degli arbusti può usarsi talvolta quale elemento empirico di osservazione.
la hauteur du fourré peut parfois servir de point de repère.

per semplicità, le descrizioni dei diversi tipi di assicurazione che seguono si riferiscono esclu sivamente alle unità residenti.
pour la commodité, la description ci-après des différents types d'assurance se limite aux cas qui ne font intervenir que des unités résidentes.

"pedaggio": per semplicità amministrativa non è necessario che i pedaggi siano esattamente commisurati alla distanza percorsa.
s'agissant des péages et dans l'intérêt de la simplicité des formalités administratives, les péages ne doivent pas nécessairement être basés strictement sur la distance parcourue.

per semplicità e chiarezza, nella presente comunicazione si utilizza solamente l'espressione "accordo ambientale".
par souci de simplicité et de clarté, la présente communication utilisera uniquement l'expression "accord environnemental".

per semplicità, i fattori di emissione qui presentati sono calcolati sulla base dell’assunzione che tutto il carbonio presente nel combustibile formi co
pourtant en réalité, une petite partie de carbone présente dans le combustible (généralement < 1 %) forme également d'autres dans 2 composés comme le monoxyde de carbone (co) dont une grande partie s'oxydera en col'atmosphère.

* 1 kilocaloria è pari a 4,184 kilojoules; per semplicità, le due serie di valori sono arrotondati a numeri interi.
* 1 kilocalorie est èqui valent.à 4.184 kilojoules; les 2 séries de valeurs ont été arrondies dans un souci de simplification.

* 1 ki localoria è pari a .4,184 kilojoules; per semplicità, le due serie di valori sono arrotondati a numeri interi.
* 1 kilocalorie est équivalent à 4.184 kilojoules; les 2 séries de valeurs ont été arrondies dans un souci de simplification.

per semplicità dirò che la corte ha rilevato troppi casi in cui i fondi dell’ue non hanno raggiunto l’obiettivo o sono stati utilizzati in modo subottimale.
concrètement, la cour a relevé trop de cas dans lesquels les fonds de l’ue n’ont pas permis d'atteindre l’objectif visé ou n’ont pas été utilisés de manière optimale.

per semplicità, anziché inserire una colonna supplementare per il settore fittizio, si può presentare il corrispondente dato nella colonna del totale dell'economia.»
de manière à alléger la présentation des comptes, il est possible de ne pas insérer une colonne supplémentaire pour le secteur fictif, mais plutôt de prendre en compte le chiffre correspondant dans la colonne Économie totale.»