Je was op zoek naar: perdessimo (Italiaans - Frans)

se perdessimo...
si nous perdons...

e se perdessimo?
et si on perd ?

- se li perdessimo...
si ils sont perdu--

e se lo perdessimo?
et si on le perd ?

ok, beh, e se perdessimo?
ok, eh bien, et si on perd?

- cioe', se perdessimo qualcuno?
- si on perd quelqu'un ?

che succederebbe se ci perdessimo?
et si on se perd ?

avevano paura... che li perdessimo.
il avait peur qu'on les égare.

- e se perdessimo quelle compagnie?
et si nous perdons ces bataillons ?

nel caso che ci perdessimo a montréal.
au cas où on se perdrait à montréal.

nel caso ci perdessimo in mare aperto?
au cas où on se perdrait en mer ?

ma se ci perdessimo ancora, devo ritrovarla.
mais si on se perd encore, il faut que je puisse vous retrouver.

ah, si', per mano, nel caso ci perdessimo.
en nous tenant par la main si des fois on se perd.

e' come se perdessimo tutto... di nuovo.
on se sent comme si on perdait tout... une nouvelle fois.

- ma è successo prima che perdessimo steve.
mais c'était avant qu'on perde steve.

se perdessimo anche te... non rimarrebbe più niente.
si on te perdait aussi... il ne resterait plus rien.

riavvia la rete di backup in caso perdessimo qualcosa.
mets en veille le réseau de secours au cas où on perde quelque chose.

- volevo sbloccarla. non volevo che perdessimo tempo.
je voulais la décoincer, gagner du temps.

dovevamo raggiungerli prima che si spostassero e li perdessimo.
il fallait qu'on les trouve avant qu'ils ne changent d'endroit.

mi piacerebbe che ci perdessimo e che nessuno ci trovasse mai.
- moi, j'aimerais qu'on se perde et que personne ne nous retrouve.