Je was op zoek naar: piangenti (Italiaans - Frans)

gli angeli piangenti?
- les anges pleureurs ?

- i salici piangenti.
les saules pleureurs.

grazie, signore e piangenti.
merci, parents et amis du défunt.

"come i poeti cantano piangenti
"les poètes l'ont chanté tristement,

cosa sai... degli angeli piangenti?
que savez-vous des anges pleureurs ?

razza affascinante, gli angeli piangenti.
une race fascinante, les anges qui pleurent.

mille donne piangenti alla mia porta.
autant de femmes en pleurs.

bambole piangenti di bambù degli inferi
poupées de bambou Éplorées des bas-mondes

dottore, cosa ne sai degli angeli piangenti?
doctor, que sais-tu des weeping angels? (= anges pleureurs)

due bimbi piangenti con uno sputo rosso e giallo.
deux bébés en pleurs rouge et jaune de crachats.

questo libro e' un avvertimento sugli angeli piangenti.
tout ce livre est un avertissement, sur les weeping angels.

gli angeli piangenti si possono muovere solo se nessuno li vede.
les weeping angels peuvent bouger s'ils ne sont pas vus.

a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.
et benedíctus fructus ventris tui, iesus.

avremo broccati. stelle marine, salici piangenti, code di tigre...
on a une série de gerbes en brocart.

le ho sepolte tutte nel boschetto di salici piangenti alla sorgente del fiume.
je les ai tous enterrés dans le bosquet de saules pleureurs

beh, i salici piangenti crescono vicino all'acqua... laghi o stagni.
les saules pleureurs ne poussent qu'au bord de l'eau.

e resteranno fermi come monumento alla loro vergogna, nella posa degli antichi angeli piangenti.
et seront transformés en monument à leur honte, comme les anges pleureurs d'antan.

abbiamo visto come madri piangenti dopo essere state violentate sono state cacciate via dalle loro famiglie.
nous avons vu des mères en pleurs qui, après avoir été violées, ont été rejetées par leurs familles et expulsées.

lo ha ucciso il nuovo dio gesù lasciando al genere umano solo dei martiri piangenti... paura e vergogna.
le christ-roi y a mis un terme en ne laissant à l'humanité que des martyrs pleurnichards, de la peur et de la honte.

le ampie terrazze che ospitano le piazzole sono ombreggiate da splendidi salici piangenti, betulle, pini e abeti.
les grandes terrasses qui forment nos emplacement se trouvent à l'ombre de splendides saules pleureurs, bouleaux, pins et sapins.