Je was op zoek naar: plasmato (Italiaans - Frans)

lui ti ha plasmato.
il t'a fabriqué.

hai plasmato il secolo.
tu as modelé ce siècle.

abbiamo plasmato una reginetta!
on l'a fait !

hanno plasmato la persona che sei oggi.
Ça a fait de toi ce que tu es devenue.

hai plasmato un mondo migliore, kiera.
tu as créé un meilleur monde, kiera.

abbiamo plasmato la terra a nostra immagine.
nous avons formé de la terre à notre image.

che ti ha creato, plasmato e t'ha dato armonia
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

questo è il prezzo per aver plasmato un mondo migliore.
il est le prix pour avoir fait du monde un meilleur endroit.

È plasmato e caratterizzato da fattori socioeconomici e modelli abitativi.
ils sont dessinés et caractérisés par les conditions socio-économiques et les formes d'habitat.

della societa' che ha plasmato quest'ebete creatura.
de la société qui a formé cette créature stupide.

come i trattati hanno plasmato e modificato l'attività del consiglio
en effet, le conseil arrête la législation

plasmato in forma curiosa dai ghiacciai, un’habitat avvolto dal sole
paysage en plein soleil, à la forme curieuse modelée par les glaciers

lui che, solo, ha plasmato il loro cuore e comprende tutte le loro opere
lui qui forme leur coeur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.

il quadro giuridico dei trasporti europei è ormai plasmato e definito in modo chiaro.
le cadre juridique des transports européens a été clairement façonné.

e praticamente ogni singolo giorno di quei 2 anni e mezzo ho curato e plasmato steven.
en 2 ans, jour après jour, je l'ai formé.

il suo lavoro sulla fisica delle particelle ha largamente plasmato l'era moderna.
il a joué un grand rôle dans l'essor du monde moderne.

le tue mani mi hanno plasmato e mi hanno fatto integro in ogni parte; vorresti ora distruggermi
tes mains m`ont formé, elles m`ont créé, elles m`ont fait tout entier... et tu me détruirais!

da questa legge nuova viene animato e plasmato anche il comandamento del «non uccidere».
c'est aussi cette loi nouvelle qui anime et donne sa forme au commandement « tu ne tueras pas ».

per questo motivo credo che u bouettino finanzia rio dovrà essere plasmato aua base per essere compatibue col nuovo principio deua sussidiarietà.
pour cette raison, je crois que la fiche financière doit être reconsidérée, de sorte à être compatible avec le nouveau principe de la subsidiarité.

ho detto prima che l'unione ha già plasmato lo sviluppo civile e politico dell'europa centrale e meridionale.
je viens de dire que l'union a déjà modelé le développement civil et politique de l'europe centrale et méridionale.