Je was op zoek naar: porta finestra scorrevole (Italiaans - Frans)

finestra scorrevole
fenêtre coulissante

porta-finestra
porte-fenêtre

a finestra scorrevole
fenêtres à mouvement simple

cosi' come la porta finestra.
la baie vitrée là ouverte.

fai il giro, la porta finestra.
faite le tour et allez à la porte-moustiquaire.

che fine ha fatto la mia porta finestra?
qu'est-ce qui se passe avec ma porte vitrée?

hai notato se ho chiuso la porta finestra della cucina ?
elle est attachée. tu te rappelles si j'ai fermé la porte de derrière ?

ho sfondato una porta finestra, e tu hai vomitato nel mio pianoforte.
j'ai traversé une porte-fenêtre, et tu as vomi dans mon piano.

porta, finestra, qualcuno ha aperto qualcosa al piano di sotto.
quelqu'un a ouvert une porte ou une fenêtre en bas.

c'e' una finestra scorrevole con serratura a scatto sul lato della casa.
la fenêtre sur le côté de la maison n'a qu'un simple verrou.

guarda questa porta finestra in vetro: posso vedere tutto l'isolato.
regarde ces portes vitrées. je peux voir tous les appartements.

ieri sera torno a casa, la porta-finestra era distrutta e la tv non c'era più.
je suis arrivé hier soir. ma fenetre était cassée et ma télé avait disparue.

- non che non origlio, ma... ti consiglio di chiudere la porta-finestra, ogni tanto.
non, je n'écoute pas, mais puis-je te suggérer de te taire de temps en temps ?

ho barricato bene la porta. finestre non ce ne sono.
la porte est renforcée, et il n'y a pas de fenêtres extérieures.

portano il cane fuori, lui pensa sia una semplice passeggiata, ma quando ritornano... la cuccia ha un terrazzino e una porta finestra.
- oh, tu sais. ils sortent le chien, il croit que c'est une balade, mais quand ils reviennent... la niche a un patio et des portes à la provençale.

e l'ho ritrovato sul vetro della porta-finestra, sulla maniglia e sull'orsacchiotto del piccolo walter.
j'en ai trouvé aussi sur les vitres, les poignées et l'ours de walter.

ma il fulcro della casa risiede nella stanza di tre metri di larghezza e sette di lunghezza che si affaccia, tramite due grandi vedute e una porta finestra, verso la via di mezzo.
mais le point fort de la maison réside dans la pièce de trois mètres de large et de sept mètres de long qui fait face, par le biais de deux superbes vues et d'une porte-fenêtre, à la "via di mezzo".

l'appartamento si compone di soggiorno/sala da pranzo con divano letto doppio, porta-finestra con accesso al balcone attrezzato; angolo cottura; una camera matrimoniale, stanza da bagno con vasca da bagno.
l'appartement offre un salon / salle à manger avec un divan-lit double, des portes fenêtres donnant un accès au balcon, une kitchenette, une chambre double ainsi qu'une salle de bains avec baignoire.

le finestre scorrevoli devono essere provviste di sportelli di chiusura ancorati in vari punti.
les fenêtres coulis­santes doivent être munies de pênes de fermeture qui s'emboîtent en divers points.