Je was op zoek naar: portata max olio al cilindro (Italiaans - Frans)

addetto al cilindro, qui subito!
doffer, par ici !

olio al tartufo."
de l'huile de truffe."

controllate l'olio al signore.
vérifiez l'huile de cet homme.

no, michael ha sparato al cilindro con gas lacrimogeno e pesticida.
non. michael a touché le cylindre rempli de gaz et de pesticide.

fissare successivamente al cilindro la parte terminale della guarnizione tramite del nastro
ensuite fixer avec un ruban adhésif la partie finale de la garniture sur le cylindre

ho cambiato l'olio al filtro del carburante.
j'ai changé l'huile et le filtre.

— due ganci di sostegno fissati al cilindro che impediscono sbloccaggio non è soggetto a pressione,
— de deux crochets de retenue, solidaires du corps du cylindre qui, lorsqu'aucune pression n'est exercée sur le pistton de déverrouillage, empêchent la sortie de la bielle,

(3) v. articolo 'una goccia d'olio al
(3) voir "un coup de pouce bien à propos", numéro 6/98.

- aspetto e metto un po' d'olio al guanto.
je vais rester ici et huiler mon gant.

hai portato max in campeggio.
t'as réussi. t'as emmené max camper.

beh, deve sentirsi un'adolescente quando ti cambia l'olio al furgone.
elle doit se sentir comme une ado quand elle change l'huile de ton moteur.

ah sorella, c'è un tipo... mi ha rubato un bidone di olio... al mio distributore.
un type a piqué un bidon d'huile à la station.

ricordate quando ho portato max a prendere una tavoletta di cioccolato?
vous vous souvenez quand j'ai accompagné max s'acheter des bonbons ?

credo che ci mettano qualcosa di speciale. potrebbe essere, tipo, olio al tartufo bianco. non ne sono sicuro, ma...
ils ont dû y ajouter un truc, peut-être de l'huile de truffe blanche.

nigel ha portato max a scuola negli ultimi giorni. - scuola?
nigel emmène max à l'école depuis quelques jours.

i serbatoi idraulici sono dotati di un dispositivo di allarme che controlla l’abbassamento del livello dell’olio al di sotto del livello più basso in grado di garantire un funzionamento sicuro.
les réservoirs hydrauliques doivent être équipés d'un dispositif d'alarme de niveau surveillant l'abaissement du niveau d'huile au-dessous du niveau de remplissage le plus bas permettant un fonctionnement sûr.

nel caso in cui durante le attività di fase 1 siano state identificate in sito apparecchiature che utilizzano olio dielettrico potenzialmente contenente pcb/pct, è necessario procedere al campionamento di tale olio al fine di sottoporlo ad analisi chimiche di laboratorio per la ricerca di tali composti.
dans le cas où, au cours des activités de la phase 1, des équipements utilisant de l'huile diélectrique contenant potentiellement des pcb/pct ont été identifiés, il faut procéder à l'échantillonnage de ladite huile afin de la soumettre à l'analyse chimique en laboratoire pour la recherche de ces composés.

in particolare, tale attuatore 216 comprende un cilindro 217 idraulico provvisto di un pistone 218 scorrevole rispetto al cilindro 217; uno fra il cilindro 217 ed il pistone 218 è fissato (incernierato) alla seconda lama 205b mentre l’altro fra il cilindro 217 ed il pistone 218 è fissato (incernierato) alla prima lama 205a.
en particulier, cet actionneur 216 comprend un vérin 217 hydraulique muni d'un piston 218 coulissant par rapport au vérin 217; soit le vérin 217 soit le piston 218 est fixé (pivotant sur charnière) à la seconde lame 205b et l'autre de ces ceux deux composants est fixé (pivotant sur charnière) à la première lame 205a.