Je was op zoek naar: potrebbe rinunciare all'incarico (Italiaans - Frans)

non al punto di rinunciare all'incarico.
pas tant que ça.

potrebbe rinunciare al tabacco.
vous pouvez abandonner le tabac.

ti sorprenderebbe sapere che... tony voleva rinunciare all'incarico?
tu serais surprise de savoir qu'il a voulu abandonner l'affaire?

potrebbe rinunciare all'adozione, o preferire un'altra coppia.
la fille peut reculer, préférer d'autres gens...

si potrebbe rinunciare, e che sta bene con me.
tu peux tout laisser tomber, ça ne m'embêtera pas.

se si trovano in una situazione che potrebbe pregiudicare la loro indipendenza, devono rinunciare all’incarico di revisione contabile.
ils doivent par conséquent renoncer à une mission s’ils se trouvent dans une situation où cette indépendance risque d’être compromise.

in molte imprese comunitarie, il personale potrebbe rinunciare ad alte retribuzioni come contributo allo sviluppo dell'impresa.
subventions et prêts mis à la disposition des entreprises communautaires

e quale programma sociale, economico, politico, culturale potrebbe rinunciare a questa definizione?
et quel programme social, économique, politique, culturel pourrait renoncer à cette définition?

gli emendamenti approvati dalla commissione hanno talmente stravolto la mia relazione da non poterla più riconoscere e ho pertanto deciso di rinunciare all'incarico di relatore.
les modifications qu'a adoptées no­tre commission ont alors à tel point défiguré mon rapport qu'il m'était devenu méconnaissable.

il comitato ritiene che la proposta di direttiva potrebbe rinunciare ad un dispositivo troppo particolareggiato in merito alla procedura.
le comité estime que l'on pourrait renoncer à inclure dans la directive des dispositions de procédure trop détaillées.

per il resto il comitato ritiene che nella direttiva si potrebbe rinunciare a un dispositivo troppo particolareggiato in merito alla procedura.
par ailleurs, le comité estime que l'on pourrait renoncer à inclure dans la directive des dispositions de procédure trop détaillées;

entro lo stesso termine, i membri della commissione di disciplina possono far valere cause legittime di astensione e sono tenuti a rinunciare all'incarico in presenza di un conflitto di interessi.
dans le même délai, les membres du conseil de discipline peuvent demander à être déchargés de cette fonction pour des raisons légitimes et sont tenus de se désister s'ils se trouvent en situation de conflit d'intérêts.

ad esempio, una pmi potrebbe rinunciare fin dall'inizio a stabilire un rapporto commerciale per il timore delle pratiche commerciali sleali che le potrebbero essere inflitte.
À titre d'exemple, une pme pourrait tout simplement renoncer à nouer une relation commerciale de crainte de se voir imposer des pratiques commerciales déloyales.

le idee del commissario per l'agricoltura fischler incoraggiano noi finlandesi, soprattutto dopo averlo sentito sostenere che in europa nessun territorio potrebbe rinunciare totalmente alla produzione agricola.
il faut développer avec urgence la formation professionnelle si l'on veut que des secteurs comme le tourisme, la protection de l'environne ment, la commercialisation directe et les services sanitaires soient rentables.

ciascuna pane ha il diritto di opporsi alla nomina di un consulente tecnico per ragioni attinenti alla sua competenza e parzialità e, se tale opposizione è accolta dal tribunale, il consulente in questione deve rinunciare all'incarico.
toute partie a le droit de récuser un expert pour des motifs de compétence et de partialité et. si une ielle objection est retenue par le tribunal, l'expert se depone.

attualmente questa tesi non sembra più raccogliere consenso e in generale si ritiene che gli arbitri debbano rinunciare all'incarico solo se sussista conflitto o violazione delle norme di ordine pubblico o se il fine perseguito dalle parti sia in contrasto con le predette norme.
actueuement, cette thèse ne semble plus avoir d'écho et l'on considère généralement que les arbitres ne doivent s'abstenir que si leur mission est contraire à l'ordre pubhc, si eue le viole ou si le but poursuivi par les parties, dans le cadre de leur demande, est contraire à l'ordre pubhc.

la sua posizione nel mondo e il suo peso nella storia le conferiscono responsabilità globali, alle quali non potrebbe rinunciare neppure se, per assurda ipotesi, lo volesse.
sa position dans le monde et son poids dans l'histoire lui confèrent des responsabilités planétaires, auxquelles elle ne pourrait pas renoncer même si - par hypothèse absurde - elle le voulait.

in merito alla cig, le proposizioni che emanano in particolare dalle autorità del mio paese- ma non solo- fanno pensare che si potrebbe rinunciare a una riforma ambiziosa per accontentarsi di modifiche minime.
au sujet de la cig, des propos émanant notamment des autorités de mon pays- mais pas uniquement- laissent penser que l' on renoncerait à une réforme ambitieuse pour se contenter de modifications minimales.

heylens, titolare belga del diploma belga di allenatore calcistico, assunto a partire dalla stagione sportiva 1984-1985 da lille olympic sporting club in qualità di allenatoreistruttore della squadra sportiva del club, ha dovuto rinunciare all'incarico perché la commissione francese per l'equivalenza dei diplomi non aveva riconosciuto l'equivalenza del suo diploma con il diploma francese di allenatore-istruttore.
m. heylens, titulaire belge du diplôme belge d'entraîneur de football, engagé à partir de la saison sportive 1984-85 par la lille olympic sporting club en qualité d'entraîneur-instructeur auprès de l'équipe sportive de ce club, a dû mettre fin à son enseignement parce que la commission française d'équivalence des diplômes n'avait pas reconnu son diplôme comme équivalant au diplome français d'entraîneur-instructeur. traîneur-instructeur.

al diritto di difendersi, dunque, nessuno potrebbe rinunciare per scarso amore alla vita o a se stesso, ma solo in forza di un amore eroico, che approfondisce e trasfigura lo stesso amore di sé, secondo lo spirito delle beatitudini evangeliche (cf. mt 5, 38-48) nella radicalità oblativa di cui è esempio sublime lo stesso signore gesù.
personne ne pourrait donc renoncer au droit de se défendre par manque d'amour de la vie ou de soi-même, mais seulement en vertu d'un amour héroïque qui approfondit et transfigure l'amour de soi, selon l'esprit des béatitudes évangéliques (cf. mt 5, 38-48), dans l'oblation radicale dont le seigneur jésus est l'exemple sublime.