Je was op zoek naar: predisponendo (Italiaans - Frans)

- sto predisponendo l'incontro.
je m'arrange.

stanno predisponendo delle alternative.
ils organisent des alternatives.

si sta predisponendo una strategia per rimediarvi?
une stratégie est-elle envisagée pour répondre à ce problème?

controlla i produttori autorizzati predisponendo ispezioni,
surveille et contrôle les producteurs agréés;

stava predisponendo un centro comunicazioni per james.
il faisait un centre de communication pour james.

e' dove stiamo predisponendo il palco per bon jovi
on y installe la scène pour bon jovi.

predisponendo condizioni ottimali per l'attivi­tà aziendale.
m. rexrodt a présenté les points principaux du programme de la présidence allemande :

si sta attualmente predisponendo l'attuazione di tali proposte.
les préparatifs sont en cours pour mettre en oeuvre ces propositions.

presidente concordato, predisponendo meglio i lavori dell'aula.
il avait alors répété - et je l'avais soutenu - qu'Écofin n'en visageait pas de revenir sur ce dossier.

la commissione sta predisponendo un programma per promuovere l'imprenditorialità.
la commission prépare actuellement un programme destiné à promouvoir l'esprit d'entreprise.

predisponendo un quadro strategico per la politica ambientale nell’ue;
en fournissant un cadre stratégique pour la politique environnementale de l’union;

credo ci si debba chiedere che cosa stiamo predisponendo a tale proposito.
je crois que l'on doit se deman der qu'elle est la portée de notre action au sein de ce parlement.

definendo standard di conoscenze e predisponendo il reciproco riconoscimento delle qualifiche,
en élaborant des normes de connaissance et en assurant la reconnaissance mutuelle des qualifications;

il suo staff militare sta predisponendo un briefing di sopra in una sala riservata.
vos conseillers militaire sont prêts dans la salle protégée. et salles de briefing a l'étage

il problema si può superare predisponendo le infrastrutture necessarie e organizzando campagne di informazione.
ces difficultés peuvent être résolues par la mise en place des infrastructures nécessaires et par des campagnes d'information.

innanzitutto è necessario individuare i fabbisogni, predisponendo successivamente le risposte a tali esigenze.
si l'on fait l'europe des marchés et l'europe de la monnaie, il n'est pas moins essentiel de construire l'europe politique de façon à lui permettre d'apporter sa contribution à un nouvel équilibre dans le monde.

alcuni paesi stanno predisponendo nuove strutture allo scopo di fornire assistenza integrata e continua.
certains pays envisagent de mettre sur pied de nouvelles structures visant à offrir des soins intégrés et continus.

garantire un maggiore controllo democratico intensificando il controllo parlamentare e predisponendo una gestione finanziaria più trasparente.
accroître le contrôle démocratique en renforçant le contrôle parlementaire et en instaurant une gestion financière plus transparente.

a valle del monte futago si sta predisponendo il cavo superconduttore per l'allacciamento della linea.
des lignes supraconductrices sont tirées vers le mont shimofutago.

5.3.1 l'esa sta predisponendo la propria strategia spaziale, che sarà molto più dettagliata.
5.3.1 l’esa élabore actuellement sa propre stratégie spatiale, qui sera beaucoup plus détaillée.