Je was op zoek naar: preussenelektra (Italiaans - Frans)

orzeczenie w sprawie preussenelektra [7]
orzeczenie w sprawie preussenelektra [7]

preussenelektra, cit., in particolare il punto 58.
op. cit, et notamment le point 58.

bayernwerk e preussenelektra sono già azioniste minoritarie di bewag.
bayernwerk et preussenelektra sont déjà des actionnaires minoritaires de bewag.

detto principio risulta riconfermato 66nella sentenza preussenelektra 67in cui la
ce principe a été de nouveau confirmé 66dans l’arrêt preussenelektra 67, dans lequel la

causa c-379/98, preussenelektra, racc. 2001, pag. i-2099.
affaire c-379/98, preussenelektra, rec. 2001, p. i-2099.

nella fattispecie, le attività di ezh e di preussenelektra si sovrappongono appena dal punto di vista geografico.
une fois cette cession réalisée.

il ricavato viene versato su un conto gestito dalle autorità pubbliche, a differenza di quanto avveniva nel caso di preussenelektra.
le produit de la taxe est versé sur un compte géré par les autorités publiques, à la différence du cas preussenelektra.

81 — v. sentenza preussenelektra, citata supra, nota 67, punto 58, e giurisprudenza ivi citata.
81 — voir arrêt preussenelektra, précité note 67, point 58 et jurisprudence citée.

al contrario di quanto sostengono le autorità danesi, per i motivi suddetti la commissione non ritiene che il caso in oggetto sia comparabile alla causa preussenelektra.
en dépit des affirmations des autorités danoises, la commission considère que, pour les raisons qui précèdent, la présente affaire ne saurait être comparée à l'affaire preussenelektra.

la commissione autorizza l'assunzione di ezh (paesi bassi) da parte di preussenelektra (germania)
la commission autorise preussenelektra (allemagne) à prendre le contrôle de ezh (pays-bas)

bowiem spółka, na którą państwo nałożyło obowiązek zakupu w sprawie preussenelektra była własnością prywatną — podczas gdy pse są w całości własnością państwa.
bowiem spółka, na którą państwo nałożyło obowiązek zakupu w sprawie preussenelektra była własnością prywatną — podczas gdy pse są w całości własnością państwa.

kot drugo, za razliko od primera preussenelektra podjetja, ki jim je naložen obvezni nakup, prejemajo od države nadomestilo za izgube, ki izhajajo iz tega nakupa.
kot drugo, za razliko od primera preussenelektra podjetja, ki jim je naložen obvezni nakup, prejemajo od države nadomestilo za izgube, ki izhajajo iz tega nakupa.

in proposito osservo preliminarmente che la pronuncia della corte nella causa preussenelektra è tale da determinare un impatto particolarmente importante nei mercati in fase di deregolamentazione in cui, e questo è specialmente il caso del mercato elettrico, i costi non recuperabili
À cet égard, nous observons à titre préliminaire que l’arrêt de la cour dans l’affaire preussenelektra est susceptible d’avoir un impact particulièrement important sur les marchés se trouvant dans une phase de dérégulation dans lesquels — et cela est spécialement le cas du marché de l’électricité

per quanto riguarda il quarto criterio, ossia la presenza di risorse statali, la commissione non condivide le argomentazioni avanzate dalla slovenia secondo le quali il sistema è identico a quello che la corte di giustizia ha esaminato nella causa preussenelektra.
en ce qui concerne le quatrième critère, à savoir la présence de ressources d'État, la commission ne souscrit pas aux arguments avancés par la slovénie selon lesquels le système est identique à celui que la cour a examiné dans l'affaire preussenelektra.

facendo leva su tali elementi è dunque possibile considerare la portata della sentenza preussenelektra come limitata alle ipotesi in cui una sovvenzione concessa dai pubblici poteri a determinate imprese sia esclusivamente finanziata mediante l’imposizione di oneri gravanti su operatori privati e sia versata ai beneficiari direttamente da tali operatori.
en s’appuyant sur ces éléments, il est donc possible de considérer que la portée de l’arrêt preussenelektra est limitée au cas où une aide accordée par les pouvoirs publics à des entreprises déterminées est exclusivement financée par l’intermédiaire de l’imposition de charges pesant sur des opérateurs privés et est versée aux bénéficiaires directement par ces opérateurs.

con riferimento alla sentenza nella causa preussenelektra, il governo danese si chiede se le risorse provenienti dai canoni che sono state trasferite a tv2 debbano essere considerate risorse statali ai termini dell'articolo 87 del trattato ce.
se référant à l'arrêt rendu dans l'affaire preussenelektra, le gouvernement danois se demande si les ressources tirées de la redevance accordée à tv2 doivent bien être considérées comme des ressources d'État au sens de l'article 87 ce.

nel caso di preussenelektra, la tariffa di alimentazione era finanziata direttamente da imprese private di distribuzione dell’elettricità, che dovevano acquistare dai produttori l’elettricità proveniente da fonti rinnovabili ad un prezzo superiore a quello di mercato.
dans le cas de preussenelektra, le tarif de rachat était financé directement par les entreprises privées de distribution d'électricité qui devaient acheter aux producteurs leur électricité obtenue à partir de sources renouvelables à un prix supérieur au prix du marché.