Je was op zoek naar: problemi che non erano di sua competenza (Italiaans - Frans)

non sono cose di sua competenza.
vous êtes en train de dépasser les bornes.

vada via! non sono problemi di sua competenza.
cela vaudrait mieux pour vous !

i miei problemi non sono di sua competenza, signorina groves.
mes problèmes ne vous concernent pas, mlle groves.

non sono affari di sua competenza.
ce n'était pas votre affaire.

non erano di qui.
des étrangers.

o questo non è di sua competenza?
c'est hors de votre juridiction ?

- persone particolarmente qualificate nei problemi di sua competenza.
- des personnes ayant des compétences particulières dans les domaines qui sont du ressort du conseil de direction.

- non erano di maiale
pas au porc.

non e' piu' di sua competenza, capitano.
ce n'est plus de votre ressort.

non erano di quel genere.
ce n'était pas comme ça.

esaminare i problemi di sua competenza e decidere in materia (').
répondant à l'invitation qui lui a été faite par le président thorn (5), le conseil est

ciascuna industria di sua competenza
les industries dont elle a la charge

non erano di certo professionisti.
ce n'était définitivement pas des professionnels.

mangiare su dei piatti che non erano di plastica.
manger dans des assiettes qui n'étaient pas en plastique.

del resto il comitato non lo considera di sua competenza.
du reste, il est d'avis qu'il n'a pas à se prononcer sur la question.

beh, di sicuro non erano di qui.
bien, ils n'étaient définitivement pas d'ici.

in realtà la procedura da seguire sollevava problemi che non erano oggetto di una analisi unanime.
de fait, la procédure à suivre soulevait des problèmes qui ne faisaient pas l'objet d'une analyse unanime.

non dovrebbe impedirci l'accesso ad un'area che non è di sua competenza.
laissez-nous passer. cela ne relève pas de vos compétences.

anche se direi che non erano di certo buoni amici.
pas les meilleurs amis, je dirais.

grande. di certo non erano di drama.
pas celle de drama.