Je was op zoek naar: progettualità (Italiaans - Frans)

progettualità
une planification

mainstreaming e progettualità
intégration dans la politique générale ("mainstreaming") et ciblage

fronte della carenza di focalizzazione, di propositività, di progettualità.
face au manque de concentration, de propositions et de projets.

la crisi diventa così occasione di discernimento e di nuova progettualità.
la crise devient ainsi une occasion de discernement et elle met en capacité d’élaborer de nouveaux projets .

tuttavia la situazione storica richiede entrambe: consolidamento e progettualità.
brok sont rarement compatibles, mais qui, en raison de la situation historique, doivent être réalisées: la consolidation et la vision.

la progettualità non risponde a esigenze di carattere solo organizzativo e di pianificazione.
le travail en projets ne répond pas seulement à des exigences d'organisation et de planification.

questa è schizofrenia, è carenza di idee, è assenza di progettualità politica.
c' est ce que l' on appelle de la schizophrénie, un manque d' idées et de projet politique.

È un ideale che però chiede stabilità, progettualità, impegno da parte di tutti.
elle est un idéal qui demande cependant de la stabilité, une projectualité et l'engagement de tous.

ci sono esperienze in atto: bisogna metterle a confronto ed arricchire la progettualità in europa.
il existe des expériences: il faut les comparer et étendre notre possibilité de créer des projets en europe.

ci limitiamo ad attendere le decisioni del consiglio o siamo capaci di progettualità politica autonoma?
attendons-nous d'abord les décisions du conseil ou sommes-nous capables de développer une force politique indépendante?

tradurre le esigenze locali in requisiti e progettualità che rientrino all'interno dei pilastri abilitanti;
de traduire les besoins locaux en demandes et conceptions de projets qui soient susceptibles de s'inscrire dans le cadre des piliers génériques,

il parlamento europeo deve invitare il consiglio e la commissione a sviluppare una nuova progettualità per l'america latina.
le parlement européen devrait inviter le conseil de ministres et la commission à élaborer un nouveau projet pour l'amérique latine et l'amérique centrale.

questi volti e storie esortano alla concretezza e immediatezza, competenza e passione, progettualità e gratuità, spiritualità e speranza.
ces aspects et ces histoires exhortent à la concrétisation et à l'urgence, à la compétence et à la passion, au travail en projets et à la gratuité, à la spiritualité et à l’espérance.

la progettualità esprime discernimento, ed è la testimonianza di chi ascolta, osserva e scruta i segni dei tempi con lo sguardo di dio.
le travail en projets exprime un discernement et est le témoignage de qui écoute, observe et scrute les signes des temps avec le regard de dieu.

azioni di capacity building istituzionale e associativo e di dialogo sociale, in grado di gestire in modo efficace le progettualità e di ottimizzarne la ricerca ed il trasferimento tecnologico,
des actions de renforcement des capacités des institutions, des associations et des acteurs du dialogue social, de manière à gérer efficacement les projets et à optimiser les activités de recherche et de transfert technologique y afférentes;

a ciò si aggiunga la prassi dell’animazione collettiva, che alla trasmissione di informazioni e dati abbina il collocamento dei medesimi in un contesto di progettualità..
a ceci s’ajoute la pratique des animations collectives qui allient également transmission d’informations et de données et mise en perspective de celles-ci.

quando i membri del cdr ritengono necessario rappresentare i rispettivi enti regionali e locali al di là della precisa sfera di competenze assegnata dal trattato, il comitato deve dar prova di lungimiranza e progettualità.
le cdr se doit d’être visionnaire lorsque ses membres jugent nécessaire de représenter leurs collectivités territoriales au-delà des strictes compétences établies par le traité.

la galassia della santità è vasta e differenziata: perciò non va appiattita in un generico orientamento verso il bene, ma deve essere considerata come inesauribile sorgente di ispirazione e di progettualità.
la galaxie de la sainteté est vaste et différenciée : elle ne doit donc pas être noyée dans une orientation générique vers le bien, mais doit être considérée comme une source inépuisable d'inspiration et de planification.

talvolta c'è una carenza di sistematicità nei percorsi formativi, che poi si manifesta nella debolezza di progettualità educativa e pastorale.
il y a parfois un manque de systématisation dans les parcours des cours de formation, qui se manifeste dans la faiblesse de la planification éducative et pastorale.

onorevoli colleghe, onorevoli colleghi, vorrei concludere affermando che in presenza di provvedimenti isolati, con misure aventi carattere soltanto fiscale o con provvedimenti che non si inquadrassero in una progettualità globale, non mi sentirei particolarmente ottimista.
en ce qui concerne la compétitivité de l'union et la taxe sur le dioxyde de carbone, la taxe sur l'énergie, on estime, sur la base des données actuellement disponibles, que le coût de l'énergie représente seulement 2,5% à 4% du coût de production et que si l'on accroît le rendement, il baissera davantage encore.