Je was op zoek naar: puntigliosi (Italiaans - Frans)

non facciamo i puntigliosi.
si c'est pas mignon.

non possiamo essere troppo puntigliosi.
on ne peut pas faire la fine bouche.

se dobbiamo essere puntigliosi non era una parolaccia ma una blasfemia.
pour être plus précise, je ne jure pas, je blasphème.

alle bahamas non sono puntigliosi e il fisco non può toccare i soldi.
aux bahamas, ils se fichent des documents, et le ministère du revenu n'y a pas accès.

a dire il vero sono molto puntigliosi per quanto riguarda l'accesso al laboratorio.
en fait, ils sont très à cheval sur les autorisations d'accès au labo.

e’ nostro dovere essere puntigliosi e attenti a quello che fanno la commissione e le altre istituzioni.
il est de notre devoir d’ être pointilleux et d’ être attentifs à ce que font la commission et les autres institutions.

ed allora sarebbe tempo che i governi europei rispettassero prima di tutto a casa propria i diritti dellʼ uomo, prima di essere così puntigliosi nei riguardi degli altri.
alors il serait temps que les gouvernements européens respectent d'abord les droits de l' homme chez eux avant d' être si pointilleux chez les autres.

anche in questo caso il loro puntiglioso senso della morale ci è parso, per così dire, «cangiante».
là encore, leur sens pointilleux de la morale me paraît à «éclipses».