Je was op zoek naar: quadrano (Italiaans - Frans)

non mi quadrano.
quelque chose cloche.

gli anni non quadrano.
le compte n'est pas bon.

le cose... non quadrano.
Ça ne colle pas.

alcune cose non quadrano.
y a des trucs qui collent pas.

no, le cose non quadrano.
- non, ce n'est pas cohérent.

- numeri che non quadrano.
- des nombres que ne s'ajoutent pas.

quelle misure non quadrano.
Ça ne va pas, cette mesure.

i numeri non quadrano, caitlin.
les nombres ne collent pas, caitlin.

ci sono solo due cose che non quadrano.
deux choses me chiffonnent.

non so perché, ma non mi quadrano.
je ne sais pas quoi, mais quelque chose cloche.

- non serviva. le prove non quadrano.
physiquement, ça correspondait pas.

- voglio dire che i sintomi non quadrano.
les symptômes ne vont pas ensemble.

- i fatti non quadrano con l'apparenza.
les faits ne correspondent pas au scénario.

gia', per lo meno, parecchie cose che non quadrano.
oui, un tas de choses qui ne correspondent pas.

ci sono delle cose su di lei che non quadrano piu'.
il y a des choses à propos d'elle qui ne s'alignent plus.

e lei mi dice che le vostre prove non quadrano piu'?
et maintenant, vous me dites que les preuves ne collent pas?

dato che lavorate solo per cassa, chiunque capirebbe che le dichiarazioni non quadrano.
puisque vous avez une activité "tout en liquide", n'importe qui peut voir que vos déclarations ne tiennent pas debout.

deputato, le lascio giusto alcuni numeri. e... le svelo una cosa, non quadrano.
m. le député, voici quelques chiffres et, surprise... ils ne collent pas.

la cosa strana e' che quando abbiamo investigato su di te... ci sono delle cose che non quadrano.
ce qui est drôle, c'est qu'avec toi certains trucs ne collent pas.

per ora le cifre non quadrano ma, se dovessero quadrare, sarebbe que sta una cura eccellente per tutti i mali della po vertà.
les sans-abri, les personnes les moins favorisées dans notre société, les pauvres de la communauté, attendent ce geste de la part du parlement européen.