Je was op zoek naar: quotazione valida solo per quest'ordine (Italiaans - Frans)

l'offerta e' valida solo per stasera.
ce n'est valable que ce soir.

"l'offerta è valida solo per oggi, signore. "
"et ça, uniquement aujourd'hui."

- ah, l'offerta è valida solo per oggi, signore.
et ça, uniquement aujourd'hui.

e' una copertura per un'unica uscita, valida solo per oggi.
ce sont des papiers de sortie. valides aujourd'hui seulement.

l'offerta è valida solo questa settimana.
- salut, soufflé ! je t'appellerai demain.

la proroga del riconoscimento è valida solo per la grecia e cipro.
les effets de cet agrément sont limités à la grèce et à chypre.

la mia offerta e' valida solo fino a domani.
mon offre ne tient que jusque demain soir.

l'offerta è valida solo alle seguenti condizioni:
une offre n’est valable que si les conditions suivantes sont réunies:

tuo padre e' cittadino canadese e l'assistenza e' valida solo per i cittadini americani.
votre père est canadien et non résident américain.

spiacente, l'offerta e' valida solo il giorno dell'acquisto.
désolé, monsieur. cette offre ne s'applique qu'aux achats de la journée.

tale esenzione è valida solo fino al 1 ° gennaio 2000.
cette exemption n'est valide que jusqu'au 1er janvier 2000.

- i dati sono altamente riservati. richiedono un'autorizzazione di sicurezza, valida solo per suo onore.
les données qui seront communiquées sont hautement classifiées et exigent une habilitation de sécurité disponible que par son honneur

la verità oggi è ridotta spesso ad autenticità soggettiva del singolo, valida solo per la vita individuale.
la vérité aujourd’hui est souvent réduite à une authenticité subjective de chacun, valable seulement pour la vie individuelle.

nel caso dei solidi, la densità cosi misurata va considerata valida solo per il particolare campione in esame.
dans le cas des solides, la densité mesurée n'est représentative que de l'échantillon utilisé.

attuazione di proposte/studi di fattibilità esistenti (valida solo per le componenti i e ii)
mise en oeuvre de propositions/études de faisabilité (applicables uniquement aux volets i et ii)

per talune pratiche enologiche questa autorizzazione è valida solo sino al 31 dicembre 2003.
pour certaines pratiques oenologiques, cette autorisation n'est valable que jusqu'au 31 décembre 2003 au plus tard.

mi perdoni, ma questa è una generalizzazione valida solo a seconda da che parte uno stia.
cette généralisation ne vaut... que d'un côté de la barrière.

- ci credo che lo voglia, ma quest'offerta e' valida solo per i prossimi 2 minuti, e poi la faro' vedere al fattorino.
- bien sûr. mais cette offre ne dure que deux minutes, et je vous montre au coursier.

il numero di vendita avg è valido solo per 30 giorni.
or, ce numéro n'est valable que pendant 30 jours.

slovacchia: informazioni valide solo per il livello cite 5.
portabilité sans restriction nul l