Je was op zoek naar: rallegrerà (Italiaans - Frans)

beh. questo ti rallegrerà.
ceci va vous remonter le moral.

- la luce del sole vi rallegrerà.
- l'air frais vous fera du bien

jack rallegrerà la camera dei lord.
jack va égayer la chambre des comtes.

credi che questo lo rallegrerà?
tu penses que ça lui remontera le moral ?

c'è qualcuno che vi rallegrerà.
voilà quelqu'un qui vient vous réconforter.

e compenserà e rallegrerà i cuori ... dei suoi guerrieri.
pour le plus grand bonheur de leur cœur.

sono certo che anche il commissario fischler se ne rallegrerà.
je suis sûr que le commissaire fischler en est également ravi.

sono sicura che vedervi lo rallegrerà immensamente, come ha rallegrato me.
je suis sûre que la seule vue de vous lui remonterons immensément le moral, comme cela l'a était pour moi.

qualcuno oggi si rallegrerà per il ripristino delle relazioni cino-sovietiche.
certains se féliciteront aujourd'hui du rétablissement de relations sino-soviétiques.

perché se io rattristo voi, chi mi rallegrerà se non colui che è stato da me rattristato
car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?

la danimarca si rallegrerà sicuramente in caso di avvio positivo della terza fase dell' uem.
le danemark sera sans nul doute ravi de constater le succès de l' introduction de la troisième phase de l' uem.

- ascolta, sparky. non credo che la tua versione di la nostra città mi rallegrerà.
coco... c'est pas "ta petite maison dans la prairie" qui va me requinquer.

così anche voi, ora, siete nella tristezza; ma vi vedrò di nuovo e il vostro cuore si rallegrerà
vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.

se gli stati membri le vorranno rendere partecipi la commis sione se ne rallegrerà ma non si possono certo costringere gli stati membri a farlo.
la commission veut absolument que le principe de cette coopération soit reconnu et je sais que le parlement est d'accord avec elle sur ce point.

il signore tuo dio in mezzo a te è un salvatore potente. esulterà di gioia per te, ti rinnoverà con il suo amore, si rallegrerà per te con grida di gioia
l`Éternel, ton dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; il fera de toi sa plus grande joie; il gardera le silence dans son amour; il aura pour toi des transports d`allégresse.

in verità, in verità vi dico: voi piangerete e vi rattristerete, ma il mondo si rallegrerà. voi sarete afflitti, ma la vostra afflizione si cambierà in gioia
en vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.

se lei effettivamente non ha pronunciato le affermazioni che le sono state attribuite, la presidenza se ne rallegrerà moltissimo – e insieme ad essa, ne sono sicuro, tutto il parlamento.
la présidence et, j’ en suis persuadé, le parlement tout entier, se réjouiront au plus haut point d’ apprendre que vous n’ avez pas réellement dit ce que vous êtes accusé d’ avoir dit.

forse si rallegrerà delle richieste, espresse in quest’ aula, di seguire un approccio settoriale, che le darebbe tutto il potere di cui ha bisogno per liberalizzare i servizi di interesse generale.
je signalerai à m. barroso que, s’ il tente d’ associer les services publics à l’ efficacité du marché, il finira par démanteler la clé de voûte du modèle social européen.

così anche voi, ora, siete nella tristezza; ma vi vedrò di nuovo e il vostro cuore si rallegrerà e nessuno vi potrà togliere la vostra gioia (gv 16,21-22).
vous aussi, maintenant, vous êtes dans la peine, mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira ; et votre joie, personne ne vous l'enlèvera. (jn 16,21-22)