Je was op zoek naar: rebbi (Italiaans - Frans)

con tre rebbi e' un tridente.
c'est un trident.

ma ci sono i segni dei rebbi.
mais vous avez les marques...

con tre rebbi non e' una forchetta.
trois, ce n'est pas une fourchette.

- sheldon vive nella paura della forchetta a tre rebbi.
sheldon vit dans la peur de la fourchette à trois dents.

devi tenere la forchetta cosi', e poi usi il coltello per spingere il cibo sui rebbi.
tu tiens la fourchette comme ceci, et tu te sers du couteau pour pousser la nourriture sur les dents.

attacco due rebbi, li infilo in una presa, raccogliamo ogni battuta sul computer dei nostri amichetti russi.
j'attache deux dents de fourchette, les fourre dans une prise, on obtient chaque touche enfoncée sur l'ordinateur des russes.

ecco, questi due rebbi, in realta' due poli magnetici, entrano in queste due aperture della testata.
ces deux griffes, qui sont en fait des pôles magnétiques, s'insèrent dans les deux ouvertures de la charge.

cioe', perche' volere dei rebbi di freddo metallo che ti pugnalano la lingua quando il cibo potrebbe arrivarti in bocca su, tipo, una dolce, soffice, nuvola morbidosa?
pourquoi vouloir que le métal froid te poignarde la langue alors que la nourriture pourrait être délivrée dans ta bouche comme un doux et cool petit nuage ?