Je was op zoek naar: reinterpretato (Italiaans - Frans)

durkheim ha reinterpretato la teoria di darwin.
durkheim a repris la théorie de darwin.

per lui era una mossa da combattimento, ma io l'ho reinterpretato.
pour me battre, mais je l'ai recyclé.

nel frattempo, a new york, il basket veniva reinterpretato come gioco all'aperto.
pendant ce temps, à new york, le basket était réinterprété dans la rue.

nei prossimi sei mesi, il patto di stabilità e di crescita dovrà essere reinterpretato in funzione della situazione economica.
au cours des six prochains mois, le pacte de stabilité et de croissance de l’ europe va être réinterprété en fonction de la situation économique.

il trattato andrebbe reinterpretato in modo da assicurare che gli stati ad alto rischio non possano permettersi alcun arricchimento e procedimento nucleare di qualsivoglia natura.
le traité doit être réinterprété de manière à garantir que les États à hauts risques ne puissent plus procéder au moindre enrichissement ou traitement nucléaire, quel qu’ il soit.

"sogno d'una notte di mezza estate" reinterpretato in chiave moderna con canzoni pop dagli anni ottanta ad oggi.
"le songe d'une nuit d'été" revisité de façon moderne avec de la musique pop des années 80, 90 et actuelles.

abbiamo torturato, affogato, intercettato, reinterpretato e sospeso regolari processi, ma tu credi che abbiamo stabilito un qualche confine morale e legale?
on a torturé, espionné, noyé, interprété et suspendu pendant ce temps, mais tu penses qu'on a tracé une ligne morale et légale quelque part ?

l'albergo è una tipica casa di montagna, con rivestimento esterno in pietra e legno.<br>una visita all'hotel casale sarà anche un'occasione per ammirare una parte della ricca collezione di opere di artisti valdostani, alcuni, come nex, thoux.,.<br>potrete ammirare sculture in legno, in pietra ollare, bassorilievi, dipinti su seta oltre agli oggetti di uso quotidiano reinterpretati nella forma da abili artigiani valdostani.<br>il ristorante casale è' rinomato per la sua accurata e ricca cucina in cui s'incontrano e si fondono i sapori dell'arte culinaria italiana e valdostana.
l'hôtel est une maison de montagne typique, avec revêtement extérieur en pierre et en bois.<br>une visite à l'hôtel casale sera l'occasion pour admirer une partie de la riche collection d'œuvres d'artisans valdôtains, comme nex, et thoux...<br>vous pourrez admirer des sculptures en bois, en pierre ollaire, bas-reliefs, peints sur soie, ainsi que les objets d'usage quotidien dont la forme a été réinterprétée par d'habiles artisans valdôtains.<br>le restaurant casale est renommé pour sa cuisine soignée et riche dans laquelle se rencontrent et se mélangent deux saveurs, celle de la cuisine italienne et celle de la cuisine valdôtaine.