Je was op zoek naar: resi dalla fiera (Italiaans - Frans)

- dalla fiera rinascimentale.
depuis une foire de la renaissance.

dalla fiera tornava spavaldo il mercante.
un brave marchand rentrait chez lui.

seminario organizzato dalla fiera agricola e frutticola nazionale
séminaire organisé par la foire agricole et nationale fruitière du 27 au 29 septembre à lérida (espagne)

l'hai portato a casa dalla fiera che era gia' sventurato.
Ça part d'un mauvais sentiment.

perche' non hanno ancora rubato nulla dalla fiera numismatica.
parce qu'ils n'ont encore rien volé de cette exposition de pièces.

siamo passati dalla fiera della pietà a quella dell'umiliazione.
je sais. c'est passé de la pitié a l'humiliation.

immagino che non sia mai venuto fuori mentre tornavate a casa dalla fiera.
vous ne lui en avez pas parlé en rentrant de la fête foraine ?

vanessa era di lake geneva, che e' a circa... 8 km dalla fiera.
vanessa est de lake geneva, qui est à... 8 km de la foire.

a solo tre settimane di distanza dalla fiera, è una cosa molto grave, amico!
À trois semaines de la foire, c'est une grave décision.

noi ad ascoltare telefonate dalla fiera dell'antiquariato e gail va sotto copertura con il suo nuovo ragazzo.
nous prenons les appels à partir de la boutique d'antiquité et gail va sous couverture avec son nouveau copain.

io ed alcuni amici stiamo per scappare dalla fiera di questo fine settimana, e andremo in campeggio, io...
on évite le spectacle ce week end et on part camper.

sono tornato dalla fiera con, a quanto pare, non abbastanza denaro, e mia moglie mi ha chiuso fuori di casa.
je suis revenu de la foire avec pas assez de pognon, et ma femme m'a enfermé dehors.

ci sono 40 gradi fuori dalla fiera, ma ancora di piu' nel salone dove la folla si sta accalcando per la tanto attesa rivincita.
la température extérieure ici est de 39 degrés, mais il fait encore plus chaud dans la grande salle, où la foule se presse pour assister à ce second match tant attendu.

tazione in termini economici e sociali dei servizi resi dalla foresta; e di organizzarsi per un'azione preventiva.
une centaine des sujets spécifiques à étudier ont été synthétisés en vingt-cinq thèmes, regroupés en six chapitres: tres: tour influent sur le climat global, en particulier sur l'équilibre en carbone de l'atmosphère.

pertanto, in caso di ampliamento dei servizi resi dalla banca su richiesta della clientela, la fatturazione dovrebbe essere considerata come una necessità.
il en résulte que si la banque accroît le nombre des services qu'elle rend et que ceux-ci sont demandés par la clientèle, la facturation apparaît comme une nécessité évidente.

partiamo dalla fiera di sant'orso, un evento che si ripete da più di 1000 anni, per realizzare un incontro ad alta suggestione tra botteghe artigiane e visitatori di ogni provenienza:
commençons par la foire de sant'orso, un événement qui dure depuis plus de 1000 ans, véritable point de convergence des échoppes artisanales et des visiteurs de tous horizons :

partiamo dalla fiera di sant'orso, un evento che si ripete da più di 1000 anni, per realizzare un incontro ad alta suggestione tra botteghe artigiane e visitatori di ogni provenienza:
commençons par la foire de sant'orso, un événement qui dure depuis plus de 1000 ans, véritable point de convergence des échoppes artisanales et des visiteurs de tous horizons :

nondimeno, i responsabili incaricati della gestione della foresta devono disporre di informazioni più precise possibi­li. un inventario dei servizi resi dalla foresta sarebbe allora molto utile.
obtenir toutes les données nécessaires à une bonne gestion de la forêt et de son milieu, tel est aujourd'hui le défi que doivent relever les forestiers.

il ministero, con lettera del 3 settembre 1996, ha proposto alla side un incontro per valutare se la side stessa fosse in grado di offrire alle stesse condizioni di trasparenza, i medesimi servizi resi dalla celf.
il lui a proposé, par courrier du 3 septembre 1996, un entretien afin d'examiner si elle était en mesure de rendre, dans les mêmes conditions de transparence, les mêmes services que ceux rendus par le celf.

i risultati elettronicamente ottenuti potranno poi essere utilizzati come basi sicure per la politica imprenditoriale. benché questi servigi resi dalla macchina non forniscano di per se stessi una decisione imprenditoriale, essi la agevolano sensibilmente in quanto offrono alla direzione aziendale basi migliori e più si cure.
chacun s'accorde à le reconnaître; beaucoup de ces problèmes seront plus faciles à résoudre dans le cadre de l'europe que nous construisons, qui, dans sa marche vers une plus grande cohésion, aspire à maintenir et à développer les dons et les richesses de ses différentes composantes.