Je was op zoek naar: retrocessero alla condizione di dialetti (Italiaans - Frans)

e rinuncio alla condizione di nubile!
et je ne veux plus être célibataire !

alla condizione che aspetti solo.
À condition que tu attendes.

io glielo dico alla condizione di lasciarci entrambi andare.
je leur dirai s'ils nous laissent sortir tous les deux.

- siamo alla condizione due, adesso.
- situation no. 2.

tale rilascio è subordinato alla condizione:
cette délivrance est subordonnée à la condition:

io sono uno studioso di dialetti indiani.
moi, qui étudie les dialectes indiens... ah ?

essa può essere subordinata dagli stati membri alla condizione di reciprocità.
elle peut être subordonnée par les États membres à la condition de réciprocité.

a) riguardo alla condizione relativa all'esistenza di un'infrazione
b) quant à la condition relative à l'existence d'un risque de préjudice grave et irréparable établissant l'urgence de l'adoption de mesures provisoires

alla condizione che lei non si opponga alla sua volontà.
a la condition que vous ne vous opposiez pas à sa volonté.

il diritto a tale indennità è soggetto alla condizione di essere di nazionalità francese.
si je suis bien in formé, les autorités du royaume-uni ont été sur prises par la facilité avec laquelle la transition vers le document unique a eu lieu.

relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria: atti delegati e atti di esecuzione
rapport sur la solvabilité et la situation financière: actes délégués et actes d’exécution

la considerazione che sembra essere peculiare alla condizione inglese è la quantità di lavoro straordinario
le rapport français indique que les agents de paris préfèrent tous le tri par encodage au tri manuel, mais ceux qui y travaillent le plus longtemps (2 ans 1/4) trouvent, cependant, cette tâche de plus en plus difficile ; et le rapport du royaume-uni confirme que si le tri automatique

era... estremamente intelligente. ottimista riguardo alla condizione umana.
elle était très intelligente, optimiste à propos de la condition humaine.

formativo adeguato all’età e alla condizione di vita del candidato al sacerdozio (233).
condition de vie du candidat au sacerdoce. 233

relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria: principi applicabili
rapport sur la solvabilité et la situation financière: principes applicables

le garanzie corrispondevano alla condizione di creditore di fronte ai proprietari della nave, izar e i cantieri navali.
les garanties correspondaient au statut de créancier face aux propriétaires du navire, à izar et aux chantiers.

de gucht ria ridurrà le banche nazionali alla condizione di docili esecutrici delle decisioni prese a livello sovranazionale.
klepsch ministre lubbers, que vous êtes intervenu en notre faveur mais nous savons aussi que les possibilités étaient trop restreintes pour que l'ensemble des engagements et des déclarations soit concrétisé.

tale decisione dovrebbe, in tempi brevi, subordinare la commercializzazione degli accendini alla condizione di sicurezza per i bambini.
cette décision doit rapidement subordonner la mise sur le marché de briquets à la condition qu'ils présentent des caractéristiques de sécurité enfants.

i lavoratori più anziani hanno la possibilità di un passaggio senza scosse alla condizione pensionistica.
les travailleurs plus âgés reçoivent la possibilité de passer par une période de transition vers la retraite.

essa può essere subordinata dallo stato membro d ' importazione alla condizione della reciprocità .
elle peut etre subordonnee par l'etat membre d'importation a la condition de reciprocite .