Je was op zoek naar: retrocesso (Italiaans - Frans)

prestito retrocesso
prêt rétrocédé

beneficio semplice retrocesso
bonus simple réversible

non sei stato retrocesso.
tu n'as pas été rétrogradé ;

e tu, esserino retrocesso?
et toi, ô rétrogradé?

sono stato retrocesso alla sorveglianza.
on m'a rétrogradé à la surveillance.

- non ricordo di averti retrocesso.
je vous ai rétrogradé ?

ricordati di cesare, verrai retrocesso
césar, tu seras rétrogradé

ti hanno retrocesso alle conversazioni inutili.
ils t'ont fait descendre au niveau du badinage al-qaeda.

ecco perche' lilstrom l'ha retrocesso.
je crois que c'est pour ça que lillstrom s'est tournée vers lui.

[retrocesso (downgraded)] %s %s -> %s
[version prÉcÉdente] %s %s -> %s

ed ora sono stato retrocesso in seconda linea.
et maintenant j'ai été mis sur la touche.

per quella storia, trousinski è stato retrocesso.
trousinski a été dégradé.

cary e' stato retrocesso nell'ufficio del procuratore.
euh, cary a été rétrogradé au bureau du procureur général.

fu retrocesso a esterno destro per fare spazio a gonzalo.
on lui a attribué le coté droit du terrain pour privilégier gonzalo.

ho appena retrocesso cinquant'anni di diritti delle donne.
je viens juste de faire reculer la cause féminine 50 ans en arrière.

- devo correggerla... non sono piu' un vice, sono stato retrocesso.
uh, juste pour vous corriger, je ne suis plus substitut. j'ai été rétrogradé.

al primo accenno di confusione, verrà retrocesso alle mansioni ordinarie.
au 1er signe de raffut, il sera remis aux tâches générales.

%s%s; verrà retrocesso (downgraded) [%s -> %s]
%s%s ; sera remis à une version antérieure [%s -> %s]

abbiamo tutti pensato che doveva aver fatto qualcosa di molto grave per essere retrocesso.
on pense qu'il a dû faire quelque chose de grave pour être rétrogradé.

"poi è retrocesso dall'impegno e questo era il mio movente per ucciderlo".
il a manqué à sa parole et voilà pourquoi je l'ai tué.'