Je was op zoek naar: ricalcolati (Italiaans - Frans)

i punteggi verranno azzerati e ricalcolati.
les scores seront réinitialisés et recalculés.

sono ricalcolati dalla commissione secondo la seguente formula:
sont recalculés par la commission sur la base de la formule suivante:

i calcoli devono essere abbastanza dettagliati da poter essere ricalcolati.
les calculs doivent être suffisamment explicités pour qu'ils puissent être refaits.

i dati sono ricalcolati utilizzando il tasso di cambio di riferimento della bce.
les données sont recalculées en utilisant le taux de change de référence de la bce.

nel 1998 i dati saranno ricalcolati a titolo retroattivo secondo il metodo oil corrispondente.
en 1998, les données seront recalculées rétros­pectivement selon la méthodologie comparable du bit.

i dati relativi al 1996 sono stati ricalcolati in funzione del nuovo metodo introdotto nel 1997.
les données pour 1996 ont été recalculées en fonction des changements méthodologiques apportés en 1997.

gli stati membri in questione erano invitati a fornire dati ricalcolati quando ciò era fattibile.
il a alors été demandé aux États membres concernés de fournir, dans la mesure du possible, des données recalculées.

matrimoni e divorzi: i tassi sono stati ricalcolati, usando come denominatore la popolazione residente.
mariages et divorces: les taux ont été recalculés en utilisant la population résidente comme dénominateur.

i dati sono stati ricalcolati senza gliimpegni per la turchia, di fatto già esclusi dal portafoglio gestitoda europeaid.
les chiffres ont été recalculés sans tenircompte des engagements pour la turquie qui étaient en fait déjàexclus du portefeuille géré par europeaid.

i contributi e gli oneri sociali provvisori vengono ricalcolati e regolarizzati l’anno successivo sulla base dei redditi dichiarati.
les cotisations et contributions sociales provisionnelles sont désormais toutes recalculées et régularisées l’année suivante à partir des revenus déclarés.

«giovani adulti» (16-34 anni) per l’indagine statunitense sono stati ricalcolati dall’oedt.
les chiffres relatifs aux «jeunes adultes» (16 à 34 ans) de l’enquête américaine ont été recalculés par l’oedt.

di cui: prestiti con vita residua rimanente superiore a 1 anni e con tasso d’interesse ricalcolato nei successivi 12 mesi
dont: crédits ayant une échéance résiduelle supérieure à 1 an et dont le taux d’intérêt doit faire l’objet d’une révision dans les 12 mois à venir