Je was op zoek naar: ricordo a lui (Italiaans - Frans)

ricordo a malapena.
je m'en souviens à peine.

la ricordo a malapena.
je m'en souviens à peine.

- lo ricordo a malapena.
- je me rappelle à peine.

io la ricordo a scuola.
je me rappelle de vous à l'école.

me la ricordo, a scuola.
je m'en rappelle, à l'école.

vi ricordo a questo propo
parce qu'elle s'est vu octroyer un droit d'initia-

mi ricordo a malapena di te.
je me souviens à peine de vous.

anch'io ti ricordo a malapena.
moi aussi, je m'en souviens à peine.

cioe', me la ricordo a mala pena.
je me souviens à peine d'elle.

ricordo a malapena quella notte.
je me souviens à peine de cette nuit-là.

da quel che ricordo, a te piaceva.
tu aimais ça, à ce que je me rappelle.

davvero? me lo ricordo a malapena.
je m'en souviens à peine.

mi ricordo a causa delle zucche.
je m'en souviens à cause des citrouilles.

- non lo ricordo, a dir la verita'.
- je ne m'en souviens pas.

ormai ricordo a malapena chi sono davvero.
je me rappelle à peine qui je suis.

la ricordo a malapena... tutta la procedura.
je m'en souviens à peine. de toute l'opération.

ricordo a malapena l'ultimo paio di mesi.
pour me sauver, c'est ça ?

lasciamole un ricordo a questa povera orfanella!
on va lui laisser un beau souvenir, à cette pauvre enfant

e adesso ricordo a malapena com'e' fatta.
maintenant, je me souviens à peine de ses traits.

sinceramente, ricordo a stento quand'erano sposati.
honnêtement, je me souviens à peine d'eux mariés.