Je was op zoek naar: riducesse (Italiaans - Frans)

non riducesse l'orario di lavoro complessivo;
ne réduirait pas le temps de travail global;

in che senso, voleva che qualcuno lo riducesse cosi'?
quoi, vous voulez dire qu'il voulait quelqu'un pour lui faire çà...

ossa? pensavo che la cremazione riducesse tutto in cenere.
je pensais que les incinérations transformaient tout en cendre ?

e pensavo fosse meglio aspettare che si riducesse un po'.
je voulais attendre que ça passe un peu.

ma se tutto si riducesse al tecnicamente, io ero ecnicamente confusa.
mais si tout se résumait techniquement, j'étais techniquement confuse.

amici, se mai una bambola mi riducesse in quello stato, abbattetemi.
si jamais je me monte le bourrichon comme lui pour une poupée, finissez-moi, les gars.

se la disoccupazione si riducesse in misura massiccia, anche questa spesa diminuirebbe.
si le chômage baissait massivement, cette dépense baisserait aussi.

e' come se tutto il mio futuro si riducesse a questo pezzo di carta.
c'est comme si mon futur entier dépendait de ce bout de papier.

ma ho fatto si' che cooper riducesse il dosaggio del farmaco a dieci milligrammi.
mais j'ai demandé à cooper de baisser mon dosage à 10 mg.

smettiamola di impuntarci sulla turchia e di comportarci come se il mediterraneo si riducesse allʼ anatolia e alla turchia sudorientale.
cessons de nous braquer sur la turquie et de faire comme si la méditerranée se résumait à l' anatolie et à la turquie du sud-est.

in veste di europarlamentare britannico, vorrei che il carico fiscale in quei paesi si riducesse ai livelli britannici.
en tant que député britannique du parlement européen, je souhaiterais voir la charge fiscale dans ces pays réduite au niveau britannique.

se la vita economica si riducesse agli impianti logici, non vi sarebbe ragione di dubitare del successo del programma della commissione.
le président. — le débat est clos.

ci sarebbe la libertà di stampa e di parola se ognuno di noi riducesse il proprio linguaggio ad uno scialbo ed insulso eufemismo?
la liberté de la presse et la liberté d'expression existeraient elles si notre vocabulaire se réduisait à de fades euphémismes ?

invero, un'europa che si riducesse a una società commerciale nella quale ognuno contasse il suo denaro non avrebbe avvenire.
donc, l'europe est en deuil, même si les photos de michel seurat mort ne sont — je l'espère — qu'une mise en scène.

fatto sta che una parte di te non voleva che si riducesse tutto alla solita botta e via. e questo è un bel passo avanti, victor.
tu as touché le fond, mais là, tu résistes pour ne pas tout gâcher... j'appelle ça, un grand pas.

- come se... attorno a me tutto andasse in pezzi, sai, si disintegrasse, si riducesse in cenere proprio davanti a me.
- comme si... tout s'effondrait autour de moi, tout se désintégrait. tout devenait cendres, là devant moi.

questo richiede, da parte nostra, di superare le paure e le apprensioni che possono sorgere per aver creduto che il carisma si riducesse o identificasse con determinate opere o strutture.
cela nécessite, de notre part, de surmonter les peurs et les appréhensions qui peuvent découler du fait d'avoir cru que le charisme se réduisait ou s'identifiait avec certaines œuvres ou structures bien déterminées.

anche se l'opec riducesse ulteriormente la sua produzione per fare aumentare i prezzi, ci sarebbe sempre abbastanza petrolio nelle altre parti del mondo per impedire un aumento notevole dei prezzi.
ainsi, même si topep restreint de nouveau sa production, pour faire monter les prix, il reste encore assez de pétrole dans d'autres régions du monde pour empêcher une flambée des prix.

da parte americena si è minacciato di imporre restrizioni alle importazioni di pasta dalla ce, in forte crescite, e meno che quest'ultima non riducesse in modo sostanziale le proprie esportazioni.
en effet, les américains menacèrent de limiter les importations communautaires, en croissance rapide, de pâtes alimentaires si la communauté ne réduisait pas sensiblement ses exportations.

l'austerità di bilancio ha fatto sì che si riducesse la capacità di investire in r&s, innovazione ed istruzione, nonché in misure di espansione economica e sostenibilità.
l’austérité budgétaire a conduit à une diminution des capacités à investir dans la recherche et le développement, l’innovation et l’éducation et les mesures visant à l’expansion économique et à la durabilité.