Je was op zoek naar: rimarranno (Italiaans - Frans)

rimarranno inalterati.
restent identiques.

- rimarranno incastrati.
- ils vont avoir des ennuis.

- quanto rimarranno?
- pour combien de temps ?

- no, rimarranno cosi'.
- non, vos cheveux resteront.

e le cose rimarranno...
les choses peuvent rester...

- le cose rimarranno così.
- ca s'arrête là. - ca restera comme ça.

ed è lì che rimarranno.
exactement là où ils doivent rester.

così forse rimarranno lì!
donc peut-être qu'elles resteront là bas.

- almeno due che rimarranno.
au moins deux finalistes.

- quanto rimarranno chiusi?
- Ça va durer longtemps ?

- ma rimarranno bloccati li'.
- ils seront isolés là-bas. - le vaisseau ne bougera pas.

sulla terra non rimarranno
mais à moins qu'un jour quelqu'un se montre hardi

- quanto rimarranno? - mistero.
- combien de temps restent-ils ?

sono separate, e rimarranno tali.
ces parties sont séparées et resteront séparées.

- e ti rimarranno quelle armi.
- tu seras coincé avec ces revolvers.

- rimarranno a bocca aperta!
ils ne vont pas en croire leurs yeux.

[rimarranno in essa] in perpetuo.
ils y demeureront éternellement.

i miei interessi rimarranno... personali.
mes intérêts resteront personnels.

quando non rimarranno piu' umani?
quand il n'y aura plus un seul humain en vie nulle part ? on en trouvera toujours d'autres.

caspita rimarranno a bocca aperta.
on va leur faire une de ces surprises !