Je was op zoek naar: rinforzando (Italiaans - Frans)

e sta rinforzando.
il en met un coup.

- ti stai rinforzando?
- bonjour. - tu prends du poids?

il vento sta rinforzando.
il y a un vent d'enfer.

michael! sto rinforzando la testata!
michael, je renforce la rive!

il dottore dice che abel si sta rinforzando.
le docteur dit qu'abel prend des forces.

i tedeschi stanno rinforzando i loro reggimenti.
deux régiments allemands sont arrivés en renfort.

si sta rinforzando con la tavoletta "angeli".
il fonctionne avec la tablette.

il nostro ingegnere sta rinforzando il raggio traente.
notre ingénieur en chef renforce le rayon tracteur.

i militari stanno rinforzando le sbarre di tutte le finestre.
ils renforcent les barreaux de toutes les fenêtres.

credo stia solo rinforzando il suo curriculum per candidarsi al suo ufficio.
je crois qu'il va juste étayer un peu son cv pour pouvoir ouvrir son bureau.

e stiamo anche rinforzando la colonna portante dell'economia americana.
la colonne vertébrale de l'économie américaine.

stavo rinforzando il muro a sud, casomai quei maledetti skitter attaccassero di nuovo.
je consolidais le mur sud au cas où ces foutus rampants reviennent.

fare dentro e fuori dal parcheggio, rinforzando ogni stereotipo sugli asiatici al volante.
conduire dans un parking et renforcer tous les stéréotypes du chauffeur asiatique.

secondo danski, starebbe sondando il terreno... rinforzando le sue fila, cercando aiuto.
d'après dantski, il répand le mot qu'il cherche des mercenaires, assistants ...

e' per questo che molti edifici di new york di quel periodo stanno rinforzando le loro fondamenta, per sicurezza.
c'est pourquoi la plupart des bâtiments de new york renforcent leurs fondations, au cas où.

i nuovi programmi, comunque, hanno rappresentato il 36 % del totale, rinforzando cosi la rete universitaria europea.
en outre, les nouveaux programmes représentent 36 % du total, renforçant, ainsi le réseau des universités européennes.

a partire dal 1986, il sistema è stato modificato di continuo e le borse supplementari rivalutate costantemente, rinforzando così il principio compensativo.
après 1986, le système est régulièrement modifié et cette bourse supplémentaire est constamment réévaluée, renforçant ainsi le principe compensatoire.

la credibilità dello sme è basata sul consenso politico che ne costituisce il fondamento e che nel corso degli anni è andato via svilupandosi rinforzando il sistema ed aiutandolo a funzionare in modo più scorrevole.
la crédibilité du sme repose sur un consensus quant à la politique à mettre en oeuvre. celui­ci s'est développé au cours des années, renforçant ainsi le système et lui permettant de fonctionner plus harmonieusement.

i paesi a forte inflazione hanno potuto importare una certa dose di stabilità dei prezzi durante i periodi sempre più lunghi di stabilità dei cambi, rinforzando così il processo di disinflazione.
les pays où régnait une assez forte inflation ont pu importer une certaine dose de stabilité des prix pendant les périodes de plus en plus longues de stabilité des taux de change, ce qui a renforcé le processus de désinflation.

protegge in modo sicuro i server virtuali e i dati critici, rinforzando la sicurezza per i sistemi virtuali, affinché la vostra azienda possa trarre il massimo dei vantaggi della virtualizzazione.
la solution protège les serveurs virtuels et les données critiques en mettant en oeuvre des stratégies de sécurité pour vos systèmes virtuels, afin que votre entreprise puisse tirer le meilleur parti de la virtualisation.