Je was op zoek naar: riscattato (Italiaans - Frans)

ti sei riscattato.
tu t'es racheté.

mi sono riscattato!
je me suis racheté.

ho riscattato un favore.
on me doit une faveur.

mi sono riscattato, capisci?
je suis revenu dans le droit chemin, tu comprends ?

ho riscattato il vostro anello.
j'ai racheté votre alliance.

con un colpo solo ti sei riscattato.
en une seule fois, tu t'es racheté.

e se non volessi essere riscattato?
et si je ne veux pas être racheté ?

mi sarei riscattato, credevo, morendo.
je pensais réparer dans la mort.

- cosa? - È stato riscattato, signore.
- racheté, seigneur.

«non temere, perché io ti ho riscattato ,
«ne crains pas, car je t'ai racheté ,

il ragazzo si è riscattato nel momento migliore.
la famille de bonnie est très croyante.

il padrone paga il debito, e john viene riscattato.
le maître paiera sa dette, et john sera rendu.

da ragazzo era un delinquente, ma poi si e' riscattato.
c'était un délinquant juvénile qui s'est amendé.

e di come la guerra ti ha riscattato. sei diventato un eroe.
la guerre a été ton salut... puisqu'elle a fait de toi un héros.

il fuoco mi ha trovato, mi ha ripulito, mi sono riscattato.
le feu m'a trouvé, m'a nettoyé, je suis dans le droit chemin.

nelle tue avventure, hai riscattato una donzella incatenata ad una rupe.
- durant vos aventures... vous avez sauvé une jeune fille enchaînée sur une falaise. - pas vraiment.

dopo quello che e' successo, quello che ero, mi sono riscattato.
après ce qui est arrivé, qui j'étais, je suis revenu dans le droit chemin.

sapendo che avrei riscattato mio padre e ti avrei resa fiera di me.
j'allais racheter mon père et te rendre fière.

ho riscattato qualche favore, non e' stata una gran cosa, davvero.
en demandant un service. c'est pas grand chose.

forse webb non è sempre stato corretto con noi. ma alla fine si è sempre riscattato.
webb n'a pas toujours été très clair avec nous, mais il a toujours fait ce qu'il avait à faire.