Je was op zoek naar: riusciamo a vederci prima di fine mese (Italiaans - Frans)

- bene. magari riusciamo a prenderlo prima di loro.
peut-être que nous pourrons le retrouver avant eux.

non riusciamo a vederci quanto vorremmo.
on se voit pas autant qu'on voudrait.

( a) dati di fine mese.
( a) en fin de mois.

si', sempre che riusciamo a trovarlo prima di cornell.
si on le retrouve avant cornell.

forse se riusciamo a trovarlo prima di lei, possiamo fermarla.
peut-être que si on le trouve avant elle, on pourra l'arrêter.

forse non riusciamo a vederci come siamo veramente.
on se voit peut-être pas tels qu'on est.

mi dispiace. riusciamo a malapena ad arrivare a fine mese.
je suis désolée, on n'a vraiment rien.

non se riusciamo a farli testimoniare prima di fargli sapere che abbiamo i documenti.
pas si on peut les enregistrer avant qu'ils sachent qu'on l'a.

( b) dati di fine mese.
( b) en fin de mois.

mercato con regolamento di fine mese
marché à règlement mensuel

perche' non riusciamo a vederci senza che mi punti contro qualcosa?
comment fais-tu pour qu'à chaque fois qu'on se rencontre tu pointes quelque chose sur moi ?

avanti, vediamo... se riusciamo a capire cos'e' prima di arrivare all'ascensore.
essayons de résoudre ça avant d'arriver à l'ascenseur.

controlli di coerenza di fine mese:...
tests de cohérence pour la fin du mois de:...

se non riusciamo a controllare la pressione sara' sulla strada per il cimitero prima di riuscire a fare una diagnosi.
Ça va être la chute libre avant que nous puissions trouver ce qui ne va pas.

(dati di fine mese; miliardi di euro)
(données en fin de mois ; montants en milliards d’euros)

ricordi quando venisti nel mio studio prima di un esame di fine anno?
tu te souviens de la fois où tu es venu me voir avant un examen final ?

la buona notizia e' che desmond e' uscito da quel pozzo, quindi se riusciamo a trovarlo prima di smokey...
desmond n'était plus dans le puits, et si on le trouve avant...

se riusciamo a farti entrare dentro, e avvicinarlo abbastanza da confessarlo, allora possiamo portarlo fuori prima di ridurre la fortezza in macerie.
si on te fait l'approcher, assez près pour le confesser, on le fera sortir avant de détruire le donjon.

i corrispondenti testi giuridici dovrebbero essere pubblicati ed entrare in vigore prima di fine settembre.
les actes législatifs correspondants devraient être publiés et entrer en vigueur avant la fin du mois de septembre.

tassi di interesse ufficiali( b)( dati di fine mese;
taux d' intérêt officiels( b)( en fin de mois;