Je was op zoek naar: riverito (Italiaans - Frans)

servito, riverito...
servi, vénéré...

ripulito e riverito.
c'est un sacré vicieux, celui-là!

lei ti ha servito e riverito.
elle prenait soin de toi corps et âme.

vuole essere servito e riverito.
sa majesté attend qu'on le serve.

riverito zio, benvenuto, benvenuto a casa.
mon oncle révéré, bienvenue, bienvenue chez toi.

era abituato ad essere servito e riverito.
il agissait surtout à sa guise.

l'ho servito e riverito... per due mesi.
j'ai fait des pieds et des mains pour lui, pendant deux mois.

e per cosa? perché non ti ha riverito abbastanza?
tout ça parce qu'il te manquait de respect ?

ti ho servito e riverito ed e' stato estenuante.
je me suis occupée de toi, et c'était épuisant.

il nostro riverito ospite chiede troppo a mani inesperte.
notre très honoré invité en demande trop à des mains encore novices.

È che qui dentro va tutto bene per te, sei servito e riverito.
c'est bon pour toi ici, on est à tes petits soins.

kevin, che ti piaccia o no, tu sei riverito da tutti, qua dentro.
eh, je suis là !

se fosse un medico o un guerriero, sarebbe riverito per le sue abilita'.
si il était un médecin ou un guerrier, ses compétences seraient révélées

silenzio riverito ... siamo riuniti qui oggi per testimoniare l'unione del nostro nuovo re...
silence recueilli nous sommes rassemblés aujourd'hui pour assister à l'union de notre nouveau roi...

capito mike? ma sei anche abituato ad essere sevito e riverito nessuno ti ha insegnato a lottare
mais tu es aussi un gosse trop gâté, à qui on a tout mâché.

abate, voi siete molto riverito. perché compromettete la vostra reputazione dando rifugio a dei fuggitivi?
vous, un moine d'aussi sainte réputation, comment osez-vous abriter des criminels d'état ?

bene, questo nobiluomo è uno dei gentiluomini del seguito del re. ed uno con cui il nostro riverito monarca è in rapporti di considerevole intimità.
cet aristocrate est un des gentilshommes du cabinet du roi... avec lequel notre vénéré monarque est dans les termes les plus intimes.

quindi ti suggerisco, di prendere quel maledetto incontro e di mettertelo su per il tuo riverito culo danese, in modo che ci sparisca per sempre!
ta réunion, tu peux te la foutre dans ton petit cul de danoise, bien profond, qu'on en parle plus.

ok, d'accordo. lo porto dal medico... ma ti dico che vorrà solo essere servito e riverito come faceva la sua ex moglie.
d'accord, c'est bon, je vais l'emmener chez le médecin, mais je te le dis, jen, il veut juste quelqu'un qui le serve sur un plateau comme le faisait son ex femme.

all'inizio la sicurezza nazionale ti ha servito e riverito e ti ha promesso la luna, e poi ti ha relegato in un ripostiglio accanto a un cretino del dipartimento dei trasporti.
la sécurité intérieure t'a promis monts et merveilles au départ. et finalement, ils t'ont mis au placard, à côté d'un vieux con.