Je was op zoek naar: rotolata (Italiaans - Frans)

- "rotolata via"?
- "roulé" ?

era rotolata qua dietro.
ca a roulé jusqu'ici.

era rotolata in un burrone.
elle était tombée dans un ravin.

era qui ed è rotolata fin qui.
la balle était ici... et elle a roulé ici.

abbraccio per lei. rotolata per te.
tu la serres... et tu roules !

e' rotolata in quella direzione.
il a roulé par là. - là-dessous ?

una bella rotolata sul tuo letto...
une partie de jambes en l'air dans ta chambre...

e' rotolata quasi fino in fondo.
elle a roulé la plupart de la chute.

trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro
elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;

facciamoci una rotolata sul viale dei ricordi.
un petit voyage sur la route du souvenir.

bella quella rotolata su quel porta asciugamani.
joli le coup du sèche-serviette.

e' rotolata sul terreno... fino ad arrivare qui.
roulée dans la poussière... elle a fini ici.

- cosa? - la palla e' rotolata sul pavimento,
- la balle a roulé par terre,

quella e' semplicemente rotolata fuori dallo sgabuzzino?
la dame est juste tombée hors du placard ?

l'ho messo per terra e mi ci sono rotolata sopra.
je l'ai posé sur le sol et me suis roulée dessus.

quindi, se la bottiglia e' rotolata giu' da questa collina...
donc, si la bouteille a roulé le long de cette colline...

imparero' la tecnica rotolata per sconfiggere il palmo distruttore di qian shan,
j'apprendrai les mouvements oscillants... afin de vaincre la machette de qian shan.

hai fatto un brutto sogno e sei rotolata giu' dal nostro scomodo divano.
tu étais en train de faire un mauvais rêve, et tu as roulé de notre canapé inconfortable.

volevo vedere se sarebbe rotolata giu' fino in fondo o se si sarebbe fermata.
je voulais voir si elle roulerait tout le long ou si elle s'arrêterait.

ogni volta che avrebbe raggiunto la cima, la pietra sarebbe rotolata giu'... di nuovo.
quand il atteignait le sommet, le rocher repartait en arrière.