Je was op zoek naar: süddeutsche (Italiaans - Frans)

si tratta dei quotidiani der standard, süddeutsche zeitung,
il s'agit des quotidiens der standard, süddeutsche zeitung,

leggendo la süddeutsche zeitung di questa mattina, non sono tranquilla.
À vrai dire, la lecture du süddeutsche zeitung de ce matin ne me le confirme pas.

a tale proposito vi consiglierei di leggere l'intervista con brezinski pubblicata oggi dalla süddeutsche zeitung, in cui queste considerazioni sono espresse con grande chiarezza.
a ce propos, je voudrais vous conseiller à tous de lire l'article de m. brezinski dans le süddeutsche allgemeine zeitung de ce jour, qui expose tout cela très clairement.

signora presidente, mi era sembrato di capire che il commissario verheugen avrebbe fornito un' esauriente spiegazione dell' intervista rilasciata alla süddeutsche zeitung.
madame la présidente, j' avais cru comprendre que m. verheugen allait nous fournir une explication exhaustive de l' interview qu' il a accordée à la süddeutsche zeitung.

alcuni quesiti sono stati già riproposti quest' oggi nel corso della discussione; leggo poi nella süddeutsche zeitung di oggi che alcuni suoi colleghi formulano delle dichiarazioni dettagliate.
aujourd'hui, quelques questions ont déjà resurgi dans le débat et j' apprends, en lisant le quotidien süddeutsche zeitung, que certains de vos collègues font des déclarations détaillées.

in base alle informazioni del quotidiano «süddeutsche zeitung» del 5 e 6 giugno 1993, il commissario competente per la pohtica estera e di sicurezza comune, sig.
en outre, je voudrais vous demander d'interroger le président du parlement sur le sort réservé à la résolution citée par notre collègue simeoni, laquelle prévoyait que le parlement devait prendre des mesures et inviter le parlement bosniaque ou des membres des institutions bosniaques légales? qu'en estil advenu?

il numero di lobbisti in questa partita di poker è stato molto elevato, a mio avviso eccessiva mente elevato. sulla «süddeutsche zeitung» del 2.6.1995 si
ce qui signifie, par exemple, que le fournisseur d'un accès conditionnel ne peut se livrer à une discrimination déloyale, au niveau des prix ou en d'autres termes commerciaux, en faveur d'une chaîne avec laquelle il entretient des liens de propriété.

dall'esterno le cose appaiono un po' diverse. vorrei mi si permettesse di fare una cita zione da un'edizione della «süddeutsche zeitung» di que sti giorni.
c'est là seulement un exemple qui illustre la nécessité de reconsidérer ce type de travail, voire de l'envisager d'une façon totalement différente.