Je was op zoek naar: saluti dall' italia (Italiaans - Frans)

saluti dall' italia
come va

• dall''italia:
ce 10-1981, point 2.1.118.

vengo dall italia
j'habite à roma

- veniamo dall' italia.
d'où vous venez ?

ciao baci dall?italia
bonjour bisous d'italie

dal 1889 al 1952 l' eritrea è stata governata prima dall' italia e poi dal regno unito.
de 1889 à 1952, l' Érythrée a d'abord été sous domination italienne, puis britannique.

i nuovi investimenti infrastrutturali programmati dall' italia non sono necessariamente in contrapposizione con la politica dei trasporti dell' unione.
les nouveaux investissements en infrastructure projetés par l' italie ne sont pas nécessairement en contradiction avec la politique des transports de l' union européenne.

i miei nonni, paterni e materni, andarono in america, dall' italia, ed erano molto superstiziosi.
mes grands-parents du côté maternel et paternel sont venus d'ltalie en amêrique et ils étaient superstitieux.

il problema, presidente berlusconi, è che negli ultimi mesi abbiamo sentito molte dichiarazioni contraddittorie provenire dall' italia.
toutefois, le problème provient du fait, monsieur berlusconi, que nous avons entendu, ces derniers mois, maintes déclarations contradictoires en provenance de l' italie.

un'eccezione è forse rappresentata dall' italia, dove i titolari di maturità professio nale possono automaticamente accedere agli studi universitari.
chacun, jeune ou adulte, chômeur ou salarié, doit pouvoir se voir reconnaître à terme un crédit­formation, en fonction de ses besoins, de ses aptitudes, de sa situa­tion.

non basta la buona volontà di ogni stato per entrare a pieno titolo in europa, e nemmeno l' eurotassa proposta dall' italia.
la bonne volonté de chaque pays ne suffit pas pour entrer de plein droit dans l' europe, et encore moins l' eurotaxe proposée par l' italie.

nell'ambito delle operazioni di reimpiego la commissione ha concesso un contributo totale di circa 0,5 milioni di ecu per un progetto presentato dall' italia.
dans le cadre des opérations de redéploiement, la commission a octroyé un concours total d'environ 0,5 million d'écus à un projet présenté par l'italie.

de silguy ha in­sistito sul fatto che la commissione si è discostala dalle valutazioni fatte dall' italia sull'efficacia quantitativa di talu­ni provvedimenti miranti al raggiusta­mento del deficit.
le secteur emploie di­rectement 600.000 personnes et 400.000 sont indirecte­ment employées dans les in­dustries de fourniture et de service.

non credo che la commissione abbia fatto tutto il possibile per consentire ad altri stati di beneficiare delle esperienze positive maturate in questo campo dall' italia o dalla gran bretagna.
je ne suis pas certaine que la commission ait tout mis en oeuvre pour faire valoir efficacement auprès des autres etats les expériences positives réalisées en italie ou en grande-bretagne, par exemple.

si tratta di privilegio che viene pagato prevalentemente dall’ italia e dalla francia, sottraendo preziose risorse ai nostri rispettivi paesi.
c’ est un privilège qui a principalement été payé par l’ italie et la france, détournant des ressources précieuses de nos deux pays.

in molti paesi, a cominciare dall' italia, infatti, questo tipo di azioni viene praticato ormai da molto tempo di fronte a quella che è un' autentica emergenza dell' immigrazione.
dans de nombreux pays en effet, à commencer par l' italie, ce type d' action est pratiqué depuis déjà longtemps face à ce qui représente une véritable urgence de l' immigration.

in svizzera lavorano complessivamente 140.000 transfrontalieri che provengono dalla germania, dalla francia, dall' italia e dall' austria e sono stati particolarmente colpiti dalla recente involuzione dei regimi pensionistici svizzeri.
au total, il y a 140 000 travailleurs frontaliers en suisse qui viennent d' allemagne, de france, d' italie et d' autriche. ces travailleurs sont fortement touchés par les récentes détériorations des réglementations helvétiques en matière de pension.

kedrion s. p. a. ha sottoposto uman big al mutuo riconoscimento sulla base dell’ autorizzazione iniziale concessa dall’ italia il 2 giugno 1979.
kedrion s. p. a. a demandé que uman big fasse l’ objet d’ une reconnaissance mutuelle sur la base de l’ autorisation initiale délivrée par l’ italie le 2 juin 1979.

esiste un centro di accoglienza presso la icmc per le vittime provenienti per esempio dal montenegro, ma non per le ragazze albanesi rimpatriate dall' italia, dalla grecia, dalla germania, dal belgio, eccetera.
un accueil existe à l' icmc pour les victimes du monténégro, notamment, mais pas pour les filles albanaises qui reviennent d' italie, de grèce, d' allemagne, de belgique, etc.

in seguito alla richiesta che è stata avanzata ieri dal governo degli stati uniti, i primi aiuti dell’ unione europea sono giunti entro 24 ore dall’ italia e dalla germania.
faisant suite à la demande formulée hier par le gouvernement des États-unis, la première vague d’ assistance de l’ union européenne est arrivée dans les 24 heures en provenance d’ italie et d’ allemagne.