Je was op zoek naar: sarà nostra cura aggiornarvi (Italiaans - Frans)

a nostra cura
par nos soins

devo aggiornarvi.
je devrais combler les trous.

- dovrei aggiornarvi?
- j'y vais ? - oui.

consentitemi di aggiornarvi.
permettez-moi de vous éclairer.

tornero' per aggiornarvi.
a charge de revanche.

gli ho chiesto di aggiornarvi.
je lui ai demandé de vous mettre dans la course.

insomma, per aggiornarvi un po'?
ok, bien sûr.

beh, vi lascero' ad aggiornarvi.
je vous laisse vous retrouver.

interrompiamo per aggiornarvi sulla ricerca...
nous vous interrompons pour vous informer des recherches

non ho tempo di aggiornarvi, adesso.
je n'ai pas le temps de vous briefer.

dovrei fermarmi e aggiornarvi su luisa.
je devrais arrêter et vous rappeler ce qu'il s'est passé avec luisa.

volevo soltanto aggiornarvi sui ragazzi darden.
je, euh... je voulais faire avec vous tous une mise au point à propos des garçons darden.

come cortesia, volevamo aggiornarvi sul caso whitaker.
par courtoisie, nous vous informons des suites de l'affaire whitaker.

così posso aggiornarvi con altre indicazioni. okay?
et je vous donnerai d'autres instructions.

signori wilson, siamo qui per aggiornarvi sull'intervento.
m. et mme wilson ? nous sommes là pour vous parler de l'opération.

senatore biggs, come posso aggiornarvi senza darvi dettagli?
sénateur biggs, comment je peux vous briefer sans nuance ?

sar
sar