Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sarò fuori tutto il giorno.
et bien, je vais sortir la plupart de la journée.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sarò fuori ufficio fino a lunedì 26 aprile
i'll be out of the office until monday, april 26
Laatste Update: 2014-10-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sono corsa fuori dall'ufficio il piu' velocemente possibile.
je suis sortie de mon bureau aussi vite que j'ai pu.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
olivia ti ha vista uscire dal mio ufficio il giorno in cui dici che ti avrei aggredita.
olivia a vu que tu as quitté mon bureau le jour où tu as affirmé que je t'ai frappé.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
lei ricaverà dal modello di simulazione i dati sulla domanda di acciaio per i prossimi 20 anni... e me li farà trovare sulla mia scrivania... entro il giorno 23.
vous demanderez au simulateur les premières données sur la demande en acier des vingt prochaines années. je la veux sur mon bureau d'ici... le 23 de ce mois.
il giorno 23, rientrato a roma, incontra, tra altri, alcuni possibili decani di alcune facoltà dell'ups, che sono stati poi nominati nelle giornate seguenti.
de retour à rome, le 23, il reçoit les candidats doyens de quelques facultés de l’ups qui seraient nommés les jours suivants.
la domanda elettronica si considera pervenuta all’ufficio il giorno in cui i dati sono ricevuti dal sistema di elaborazione elettronica dei dati dell’uffi -cio, purché possano essere processati da quest’ultimo.
un plan d’action visant à la mise en œuvre de plusieurs mesures préparatoires internes, dans tous les services administratifs et opérationnels de l’office, a été défi ni à cette fin.
il giorno 23 maggio, al mattino il rettor maggiore, accompagnato dal consigliere regionale per l'europa ovest don rodriguez filiberto, si mette in viaggio per torino, per celebrarvi la festa di maria ausiliatrice.
le matin du 23 mai, le recteur majeur, en compagnie du conseiller régional pour l'europe ouest, le p rodriguez filiberto, se rend à turin pour y célébrer la fête de marie auxiliatrice.
il giorno 23 novembre ha avuto un incontro con il consiglio ispettoriale della ine, a venezia-mestre, per accompagnare il cammino di questa ispettoria. il giorno 24 il regionale si è recato a nave per una visita al postnoviziato filosofico e per un incontro con i formatori e i giovani confratelli studenti.
les 22 et 23 novembre, le p. martoglio est rentré à rome pour participer à une réunion des Économes provinciaux de la cisi et, le lendemain, au conseil provincial de l’ine à venise, avant de visiter le postnoviciat de philosophie à nave et participer, avec les provinciaux, au « curatorium » de cette maison (24-25 novembre).
il giorno 23 novembre 1970, l'organo permanente ha incaricato il gruppo di lavoro "polveri infiammabili" di studiare le misure di protezione contro i processi di combustione e contro le esplosioni di polveri, in par ticolare :
le 23 novembre 1970, l'organe permanent a chargé le groupe de travail "poussières inflammables" d'étudier les mesures de protection contre lesjinflammations et explosions de poussières et notamment :
il giorno 23 mattina il rettor maggiore parte in macchina per torino-valdocco per partecipare alla solennità di maria ausiliatrice. lo accompagnano il suo segretario e il salesiano coadiutore sig. renato celato, presente alla pisana fin dai suoi inizi, che in questo anno celebra il 75.mo della sua professione religiosa.
et le 23, le père part pour turin-valdocco afin de participer à la solennité de notre dame auxiliatrice, accompagné notamment du coadjuteur salésien renato celato, présent à la pisana depuis les débuts de la maison et qui célèbre cette année le 75ème anniversaire de sa profession religieuse.
dal 22 al 26 settembre ha partecipato alla riunione regionale dei delegati ispettoriali della formazione della regione nella città di recife, in brasile; in questi giorni ha partecipato pure alla riunione del consiglio ispettoriale della ispettoria bre (il giorno 23) e ha fatto anche una conferenza sul sistema preventivo agli educatori della città di natal (il giorno 24.
du 22 au 26, il a participé à la réunion régionale des délégués provinciaux à la formation, à recife (brésil). le 23, il a pu réunir le conseil provincial de la province bre et, le 24, il a donné une conférence sur le système préventif aux éducateurs de la ville de natal.