Je was op zoek naar: schiarisciti (Italiaans - Frans)

schiarisciti la gola.
fais-toi plaisir.

ma schiarisciti le idee.
alors essaye de savoir ce que tu veux.

beh, schiarisciti le idee.
alors éclaircis-le.

- ok, schiarisciti le idee.
- ok rassemblez donc vos esprits.

schiarisciti le idee, smolkin.
réfléchissez.

schiarisciti le idee, amico!
sois claire avec toi mon ami

fatti un giro, schiarisciti le idee...
partez. calmez-vous.

guarda, amico, schiarisciti le idee.
Écoute, vieux, faut que tu restes lucide.

stringi i pugni schiarisciti la gola.
serrer le poing. se racler la gorge.

fatti un viaggio, schiarisciti le idee.
pars en voyage, aère-toi l'esprit.

perfetto. va a casa. schiarisciti le idee.
rentrez chez vous, videz vous la tête, et ne pensez à rien d'autre.

perciò schiarisciti le idee... e fa' qualcosa.
alors reprends-toi, et fais quelque chose

schiarisciti le idee prima che l'investigatore arrivi.
mets bien tes idées au clair avant que l'enquêteur arrive.

schiarisciti le idee, non voglio rivederti prima di pranzo.
videz votre tête. revenez après le déjeuner.

sai, schiarisciti le idee". ed e' quel che ho fatto.
- c'est ce que je faisais.

ascolta. metti via questa maledetta lama e schiarisciti il cervello.
bon, écoute... tu fais mieux de ranger ce foutu couteau.

calmati e schiarisciti le idee, piccolo chef. calmati e schiarisciti le idee, piccolo chef.
calme-toi et réfléchis, petit chef.

schiarisciti la gola se c'e' qualcuno che ti sta puntando un'arma alla testa.
tousse s'il y a quelqu'un qui te menace avec un pistolet.

perciò, per favore va' un po' fuori, schiarisciti la mente. oppure sparami.
alors, s'il te plaît, va dehors... t'éclaircir les idées... ou tue-moi.