Je was op zoek naar: scivolo a vortice (Italiaans - Frans)

aerogeneratore a vortice
éolienne à générateur de vortex

zefiro a vortice!
zephyr a tourbillon!

scivolo a rulli di presa
couloir à rouleaux pinceurs

traiettoria a vortice assoluto costante
trajectoire à tourbillon absolu constant

cuscino d'aria a vortice periferico
coussin d'air à rideau périphérique

e qui inserirò una transizione a vortice.
je vais ajouter une transition tournante ici.

- il cono a vortice - con gli zuccherini colorati.
cône tourbillonnant avec arrose arc en ciel.

tronco dello scivolo a monte del dissipatore terminale
partie inclinée d'un canal à forte pente

dovresti fargli fare uno scivolo a casa per la carrozzella.
construire une rampe chez lui, pour le fauteuil.

dice che dovrei far costruire uno scivolo a casa di beansie.
il dit que je dois construire une rampe pour beansie.

se non sto seduto sullo sgabello in cima allo scivolo, a dire...
si je suis pas assis sur ce tabouret en haut du toboggan à faire :

i freni a vortice, il cui funzionamento è stato illustrato in fig.
un projet de système d'arrêt pour une centrale de 250 mégawatts électriques a été élaboré en 1968 dans le cadre du concours pour le prototype orgel.

prenderemo delle grosse altalene con... una torre e uno scivolo a tubo.
nous aurons une plus grande balançoire, avec une sorte de tour et un toboggan.

misuratore a vortici
débimètre à précession de tourbillon

sono visibili i freni a vortice, situati a monte di ciascuna barra sotto il collettore superiore.
on peut voir les freins « à tourbillon », situés au-dessus de chaque barre sous le collecteur supérieur.

assemblaggio di centrifughe a vortice presso la elmi, una delle 26 imprese ospitate dal centro lettone di tecnologia.
assemblage de centrifugeuses vortex chez elmi, l’une des 26 entrepriseshébergées par le centre technologique letton.

il trattore non scivola a valle;
le tracteur ne glisse pas sur la pente;

scivola a destra, ancora una bootleg.
jeu feinté.

dopo volete andare sugli scivoli a spirale?
- vous voulez aller au toboggan ?

braddock scivola a destra e cerca di accorciare le distanze.
braddock glisse vers la droite, essaie de se grouiller.