Je was op zoek naar: sconvolgere (Italiaans - Frans)

sconvolgere
basculer

sconvolgere papà.
a embêter papa.

non mi sconvolgere!
ne me bousculez pas !

ti puo' sconvolgere.
sa peut te foutre en l'air.

sconvolgere e disgustare?
choquée et dégoûtée ?

ma potrebbe sconvolgere lei.
pour elle, oui.

mi lascerò sconvolgere così?
est-ce que ça va m'affecter?

noi non ci facciamo sconvolgere.
on n'a pas à s'en offenser.

- qualunque cosa possa sconvolgere...
tout ce qui pourrait perturber cela...

questo non deve sconvolgere tutto.
cela n'a pas à tourner au désastre.

insomma, potrebbe sconvolgere chiunque.
Ça suffit pour chambouler n'importe qui.

non puoi sconvolgere la mia vita cosi'.
je ne peux pas te laisser perturber ma vie comme ça.

- sei pronto a farti sconvolgere?
prêt à halluciner ?

a non farti sconvolgere da niente.
te foutre de tout.

puoi sconvolgere lui, ma non sconvolgerai me.
vous ne m'aurez pas.

- non vorrei sconvolgere i suoi orari.
- je ne voudrais pas altérer votre horaire.

non mi dispiacerebbe sconvolgere il suo mondo.
j'aimerais qu'elle me trouve baracké.

- non penso di potermi piu' sconvolgere.
je crois que rien ne peut plus me choquer.

ally non era il tipo che si faceva sconvolgere.
ally n'était pas du genre à s'énerver.

- che hai fatto per sconvolgere penny così?
- j'allais justement partir. pourquoi que t'achales penny comme ça?